Results for por meio de guias apropriadas ... translation from Portuguese to English

impedir por meio de medidas legislativas apropriadas a monopolização de direitos;
appropriate legislation must be introduced to prevent companies acquiring monopoly rights.

outros conheceram a fonoaudiologia por meio de guias de profissões 23,07%.
other took notice of speech therapy through professional guides 23.07%.

que é, por conseguinte, necessário apoiar estas produções por meio de medidas apropriadas;
whereas it is therefore necessary to support these activities by appropriate measures;

podem ser fornecidas por meio de reembolso ou directamente.
they may be provided by way of reimbursement or directly.

soldadurra fornecida por meio de elétrodos suscetíveis de se consumir
welding with consumable electrodes

os comprovativos dessas despesas são fornecidos por meio de facturas.
evidence of those costs shall be provided by means of invoices.

esses preços devem então ser convertidos por meio de coeficientes apropriados.
these prices should then be converted by means of appropriate coefficients.

a coleta de dados foi realizada por meio de observação direta não participante, guiada por um instrumento estruturado.
the data were collected through direct non-participant observation, guided by a structured tool.

a vidraça deve ser fixada à estrutura de apoio por meio de dispositivos apropriados.
the pane shall be clamped to the supporting structure by means of appropriate devices.

informações relativas a, e fornecidas por meio de, ferramentas e equipamentos exclusivos;
information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;

na medida do possível, a avaria de um dispositivo de segurança deve ser detectada com rapidez suficiente por meio de medidas técnicas apropriadas por forma a que seja muito pouco provável a ocorrência duma situação de perigo.
as far as possible, failure of a safety device must be detected sufficiently rapidly by appropriate technical means to ensure that there is only very little likelihood that dangerous situations will occur.

verificar, por meio de um reagente apropriado, se o destilado que passa já não contém amoníaco.
test the subsequent distillate by means of an appropriate reagent to ensure that all the ammonia is completely distilled.

h) informações relativas a, e fornecidas por meio de, ferramentas e equipamentos exclusivos;
(h) information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;

se necessário, o pára-brisas será mantido sobre o suporte por aperto por meio de dispositivos apropriados.
where necessary the windscreen shall be clamped to the supporting structure by means of appropriate devices.

en iso 14163:1998: acústica: guia para o controlo do ruído por meio de silenciadores.
en iso 14163:1998 acoustics — guidelines for noise control by silencers

uma apresentação cativante da moda é extremamente importante para fornecer ao cliente uma sensação exata sobre que determinada peça de vestuário por meio de um visor apropriado.
a catchy presentation of fashion is extremely important to provide the customer with an exact feel about that particular piece of apparel through an appropriate display.

a) comprovação, por meio de documentos apropriados, das indicações referidas no primeiro parágrafo do n.o 3;
(a) the information referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are evidenced by the appropriate documents;

com ele, fornecemos bunker para navios atracados no terminal, por oleodutos, ou para navios fundeados na baía de guanabara, por meio de barcaças.
with it, we supply bunker, through oil pipelines, to the vessels moored at the terminal, or on barges, to ships anchored in the guanabara bay.

trata-se igualmente de fornecer, por meio de exemplos concretos, «instruções de utilização» da normalização europeia.
it also contains practical examples which might serve as a basis for a european standardization 'manual'.

o papel decisivo na formação de conceitos é desempenhado pela palavra como um meio de guiar a atenção às características correspondentes e como um meio para abstração.
the decisive role in the formation of concepts is played by the word as a means to guide attention to the corresponding features and as a means for abstraction.