Results for por que deitado translation from Portuguese to English

por que?
why?

por quê?
why?

após 24 horas, deve ficar mais tempo sentado e em pé do que deitado, o quê diminui o inchaço.
after 24 hours, the patient must be seated longer than lying down, as it helps to diminish the swelling.

por quê deitar por terra um acordo que todas as partes interessadas subscreveram?
why undermine an agreement all involved parties signed up to?

É preciso que deitar fora não compense.
there must be no benefit from throwing things away.

a urgência exige que deitemos mão de todos os meios.
we agree. we need to be competitive in order to create jobs.

por isso é melhor emendar os bois que deitam-se, por meio da fome e da sede, mas que com maus tratos.
therefore it's better to amend the oxen used to lay down by means of hunger and thirst, rather than with physical abuses.

É igualmente importante que deite fora a seringa num contentor à prova de furos.
it is also important that you dispose of the syringe in a puncture-proof container.

reinjectar fundos numa economia extravertida é o mesmo que deitar dinheiro pela janela.
re-injecting funds into an unrestrained economy is just throwing money down the drain.

parto do princípio que deitaremos mãos a esta tarefa, juntos e por larga maioria.
i would assume that a large majority of us will address ourselves to this task.

permitam-me, em conclusão, que deite um olhar para o futuro.
allow me therefore, in conclusion, to cast a glance at the future.

então por que não iniciamos a publicidade, exigindo­a para o caso do governo belga que deita as águas residuais sem tratamento para o rio da cidade de bruxelas?
why do we not start by publicising, or demanding publicity for, the fact that the belgian government allows unclean waste water to run into the river in the city of brussels?

a nossa crítica à albânia não pode constituir um álibi para outros regimes que deitaram mais ou menos água no seu vinho tinto.
our criticism of albania is no excuse for régimes elsewhere which have diluted their red wine to a greater or lesser degree.

além disso, a tecnologia conduz ainda a um outro tipo de desperdício, sempre que deitar fora custa mais barato que concertar.
technology also encourages waste in another way, since it often costs less to throw goods away than to repair them.

É também evidente que os navios-fábricas japoneses que deitam até 3 000 quilómetros de redes numa só noite chocam o público.
and of course the japanese factory ships laying up to 3 000 kilometres of nets in a night — all that is shocking.

daí o meu apelo às autoridades checas para que deitem decretos injustos com os decretos bene? para o monte de sucata da história, onde pertencem.
i therefore call on the czech authorities to cast unjust decrees like the bene? decrees on the scrap heap of history where they belong.

a tempestade era tão violenta que tivemos que deitar, completamente vestidos, completamente equipados, no chão da barraca para impedir a barraca de ser levada pelo vento montanha afora.
the storm was so fierce that we had to lay, fully dressed, fully equipped, laid out on the tent floor to stop the tent from blowing off the mountain.