Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
É uma bela moça de 16 anos, cabelos longos e pretos, um rosto iluminado.
she is a pretty girl of 16, long black hair and a lovely smile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a compensação do ponto preto é uma forma de fazer ajustes entre os níveis máximos de preto nos ficheiros digitais e as capacidades de preto de vários dispositivos digitais.
black point compensation is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eu não posso ver esse relógio e não posso ver a cronometragem, assim, santo deus, woohoo!,
i can't see this clock and i can't see the timing, so holy god, woohoo!
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
na espanha da inquisição, as pessoas vestiam-se de preto de forma a deixarem sobressair a expressão, sendo assim possível controlar qualquer movimento facial denunciante.
in spain of the inquisition, people dressed in black in order to let their facial expression stand out, making it possible to control any compromising facial movement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando betty, uma bela moça, de temperamento instável e explosivo, entra em sua vida, a tranquilidade aos poucos começa a desaparecer.
when he comes back to the shack, betty sets fire to it and they set off to live with her best friend in the city.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ele tinha visto 3 a 5 mil mulheres vestidas de preto, de luto pelos mortos. "temos que trabalhar muito para acalmar os nervos dos nossos irmãos e irmãs, e pregar o perdão.
he had seen 3,000 to 5,000 women dressed in black, mourning the dead. 'we have to do a lot of work to calm the nerves of our brothers and sisters and preach forgiveness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vamos fazer as pessoas irem às ruas, encarar o mar, de costas parar as ruas, vestidos de preto, de pé silenciosamente por uma hora, sem fazer nada e depois indo embora, de volta para casa.
let's get people to go in the street, face the sea, their back to the street, dressed in black, standing up silently for one hour, doing nothing and then just leaving, going back home."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
=== "o homem de preto" ===de 1969 a 1971 cash estrelou seu próprio programa televisivo pela rede abc, que contava com a participação de vários astros da música, como neil young e bob dylan.
=== "the man in black" ===from 1969 to 1971, cash starred in his own television show, "the johnny cash show", on the abc network.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a olaria do barro preto de molelos o artesanato em barro preto de molelos representa um saber ancestral, em virtude do qual a arte da cerâmica e o método de cozedura tradicional (a soenga) dão cor preta a peças únicas. uma experiência viva em tons de preto que se reinventou criando uma simbiose perfeita entre o contemporâneo e o passado e, além disso, uma olaria audaz em que a criação é sempre singular e irrepetível. [a atividade oleira em barro negro ou a arte da olaria de barro pre
the black clay pottery of molelos the black clay handcraft of molelos represents an ancient knowledge, by virtue of which the art of ceramics and the traditional cooking method (soenga) give black color to unique pieces. a living experience in shades of black that has reinvented itself creating a perfect symbiosis between the contemporary and the past and, in addition, a daring pottery in which creation is always unique and unrepeatable. [the pottery activity in black clay or the art of black clay pottery
Last Update: 2020-08-17
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.