Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as consultas são realizadas por uma equipe interdisciplinar, composta por profissionais com postura ética e humanizada.
appointments are conducted by an interdisciplinary team composed of professionals with ethical and humane.
nesse cenário, o registro fotográfico implica um trabalho estético que gera a revisitação da postura ética.
in this scenario, the photographic record implies some aesthetic work that generates the revisiting of the ethical posture.
tal postura faz transitar para a segunda dimensão: "o cuidado como abertura ética ao outro".
this posture leads us towards a shift to a second dimension: "care as an ethical opening up towards the other".
5.cientistas e instituições científicas com postura ética e sensíveis ao trabalho conjunto com as organizações dos movimentos sociais.
56. scientists and scientific institutions that take ethical positions and are sympathetic to the work of social movements and organizations.
contudo, para obtenção da esperada integridade em pesquisa e em publicações, é necessária, acima de tudo, uma postura ética.
however, in order to obtain the expected integrity in research and in publications, above all, an ethical posture is needed.
a nova rotina necessária para as atividades profissionalizantes é intensa e envolve novas responsabilidades, postura ética e adoção de novos hábitos e comportamentos.
the new routines needed for professionalisation is intense and involves further responsibilities, ethical stance and adoption of new habits and behaviours .
o objectivo é chegar da prem dan a ser líder na sua actividade através de um trabalho excelente, de uma postura ética empresarial impecável e de bons resultados em cada exercício.
prem dan's objective is to become a leader in its field through top quality work, impeccable business ethics and consistently good financial results.
• a javan partners mantém uma postura ética, garantido o sigilo de todo o processo desde os dados dos clientes e candidatos às estratégias gerenciais das empresas.
• javan partners holds an ethical attitude of confidential terms regarding the whole process, including information about the clients and candidates.
a previ entende que a postura ética e a gestão respaldada por valores e princípios é um dever de todas as organizações e uma condição para a construção de relações que possam contribuir para o desenvolvimento do país.
previ professes that ethical attitudes and a management style obedient to values and principles are indispensable to all organizations and a necessary condition to build relationships that might contribute to the country's development.
o objectivo é chegar da prem dan a ser líder na sua actividade, através de um trabalho excelente, uma impecável postura ética empresarial e bons resultados em cada exercício...mas isso não é suficiente...
prem dan's objective is to become a leader in its field through top quality work, impeccable business ethics and consistently good financial results... and yet this is not enough...
a fragmentação do processo avaliativo durante a graduação pode ser responsável por insucessos na prática profissional, em razão do despreparo dos egressos ou da incompatibilidade de seus valores com a postura ética e de responsabilidade social necessária ao exercício da profissão.
a fragmented evaluative process in undergraduate courses can be accounted for an unsuccessful professional practice due to the lack of preparation of the graduates or the incompatibility between their values and the ethical posture and the social responsibility required in their profession.
trabalhamos para ser a maior empresa de pisos elevados do mercado mundial e superar os padrões consagrados da excelência em desenvolvimento de qualidade, mantendo uma postura ética nos negócios, com equipes motivadas e comprometidas para a total satisfação de nossos clientes.
we work to be the largest elevated floor company in the global market and to surpass consecrated standards of excellence in quality development, upholding ethics in business, and motivated and committed teams for total client satisfaction.
penso que a postura ética dos deputados cristãos do grupo conservador devia tornar inaceitável uma posição deste tipo.exorto-os, portanto, a retirarem este ponto da sua resolução, pois é contraproducente.
mr president, ladies and gentlemen, cluster bombs are weapons of a particularly insidious kind.