Results for pranto translation from Portuguese to English

os seus dias de pranto passarão.
their days of mourning shall pass.

pois consigo arrancar da pedra o pranto
pois consigo arrancar da pedra o pranto because i can draw tears from a stone

podemos sufocar seu pranto, mas não podemos calar sua voz.
we can muffle his sobbing, but we can’t hush his voice.

o pranto pode durar uma noite, mas o júbilo vem pela manhã.
weeping may endure for a night, but joy comes in the morning.

senhor, que meus olhos não se cerrem diante do pranto de meu irmão.
lord, may my eyes not close in front of my brother's tears.

que outra razão poderiam ter para o “pranto e ranger de dentes?”
what other reason could they have, it is argued, for the “wailing and gnashing of teeth?”

o pranto de jesus é o antídoto contra a indiferença face ao sofrimento dos meus irmãos.
the tears of jesus serve as an antidote to my indifference before the suffering of my brothers and sisters.

alecsandri canalizou seu pranto em um poema, "steluţa" ("estrelinha").
alecsandri channeled his mourning into a poem, "steluţa" ("little star").

os queprocuravam sentir a emoção de fazer o bem e orvalhar o seu rosto com o pranto de alegria.
the ones who were looking to feel the emotion of doing the good and spray their faces with the sobbing of happiness

a história de israel neste período de tempo tem sido de choro, pranto e ranger de dentes.
israel has been in the outside darkness for two thousand years. israel's history for that time has been one of weeping and wailing and gnashing of teeth.

iam se despedir, como de costume, quando ela, subitamente, caiu em pranto e o abraçou fortemente.
they were just about to say goodbye to each other when she suddenly started to cry and strongly hugged him.

com o advento das sete pragas, as pragas da morte, pranto e fome virão a este mundo em um só dia.
with the advent of the seven plagues, the plagues of death, mourning and famine will come to this world in one day.

com a tdt, todos nas aldeias para os lados do pranto se queixam do mesmo: a imagem fica parada aos quadradinhos.
with dtt, all the villagers near the pranto river complain about the same thing: the image breaks up into little squares.

a matéria não tem entranhas, carece de coração, nem sequer tem ouvidos para escutar os rogos, nem olhos para ver o pranto.
matter has neither human depth, nor heart, nor ears to hear the pleas of others, nor eyes to see their tears.

isso, cremos, é uma boa ilustração do que é representado pela expressão, “pranto e ranger de dentes.”
this, we believe, is a good illustration of what is signified by the expression, “wailing and gnashing of teeth,” in the parable.

==obras==*"pranto matricial" (1955) isbn 978-84-85134-04-5.
==works==*"pranto matricial" (1955) isbn 978-84-85134-04-5.

11 e, vendo os moradores da terra, os cananeus, o luto na eira do espinhal, disseram: É este o pranto grande dos egípcios.
11 and when the inhabitants of the land, the canaanites, saw the mourning at the threshing floor of atad, they said, "this is a deep mourning of the egyptians."

ele também diz: “tenho certamente visto a aflição do meu povo, tenho ouvido o seu pranto e conheço os seus pesares”.
he also says: “i have surely seen the affliction of my people, i have heard their cry, and i know their sorrows.”

passa, ó moradora de safir, em vergonhosa nudez; a moradora de zaanã não saiu; o pranto de bete-ezel tomará de vós a sua morada.
pass ye away, thou inhabitant of saphir, having thy shame naked: the inhabitant of zaanan came not forth in the mourning of beth-ezel; he shall receive of you his standing.

3:4 tempo de chorar, e tempo de rir; tempo de prantear, e tempo de dançar;
3:4 a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;