Results for preco contratual reajustado translation from Portuguese to English

preço contratual
contract price

14 preço contratual
contract pnce

% do preço contratual
5 registered owner

'/, do preço contratual
%of contract price

c) o preço contratual;
performance guarantee

esta encomenda foi recalculada após o preço contratual exacto ter sido revelado na imprensa.
this order was recalculated after the correct contract price was revealed in the press.

o pagamento à data da entrega de menos de 20 % do preço contratual;
payment by delivery of less than 20 per cent of the contract price;

se respeitasse o preço contratual, a execução do contrato acarretaria pesados prejuízos para o tha.
at the contractually agreed price, execution of the contract would cause tha high losses.

a obra não deverá ficar pendente até à concessão de qualquer prorrogação do prazo de execução ou ajustamento do preço contratual.
the works shall not be delayed pending the granting of any extension of time for completion or adjustment to the contraa price.

os serviços não deverão ficar pendentes até a concessão de qualquer prorrogação do prazo de execução ou ajustamento do preço contratual.
the services shall not be ddayed pending the granting of any extension of time for completion or adjustment to the contraa price.

sob reserva do disposto nas condições especiais, o montante dos adiantamentos não poderá exceder 60% do preço contratual.
subjea to the provisions of the special conditions, the total amount of the advances shall not exceed 60 % of the contraa price,

sem pre que uma ordem de alteração preceder o ajustamento do preço contratual, o consultor deverá manter registos dos custos da alteração e do tempo nela dispendido.
where the order for a variation precedes the adjustment to the contraa price, the consultant shall keep records of the costs of undertaking the vartiation and of time expended thereon.

os custos destes acidentes são enormes, tanto para o indivíduocomo para a entidade patronale para a sociedade, podendo serresponsáveis por uma proporção considerável do preço contratual.
the costs of these accidentsare immense to the individual, to the employerand to society.they can amount to an appreciable proportion of the contract price.

por conseguinte, não existe qualquer elemento que indique que o preço contratual livremente negociado entre a alcoa e a enel não reflecte correctamente o preço de mercado que a alcoa teria pago na ausência do auxílio.
there are, therefore, no indications that the contractual price freely negotiated between alcoa and enel misrepresents the market price alcoa would have paid in the absence of the aid.

o governo alemão considera que o preço contratual é dos mais baixos praticados no mercado internacional, mas garante tratar-se de um preço consistente com os preços de mercado.
the german government considers the contract price to be in the lower end of the international market level, but assures that it is none the less consistent with market prices.

a proposta da comissão é que os auxílios estatais perfaçam, no máximo, 26 % do preço contratual, e podemos aceitar esse limiar como um com promisso razoável.
the commis sion's proposal is that maximum state aid should be 26% of the contract price and we can accept that limit as a reasonable compromise.

preço contratual: a quantia indicada no contrato que representa a estimativa inicial do preço a pagar pela prestação dos serviços, ou qualquer outra quantia determinada no final do contrato como sendo devida ao consultor nos termos do contrato.
eec: the european economic community, contract price: the sum stated in the contraa representing the initial estimate payable for the provision of the services or such other sum as ascertained at the end of the contraa as due to the consultant under the contraa,

a) para os contratos por preço global, o montante devido ao abrigo do contrato será determinado com base na discriminação dos componentes do preço global do contrato, ou com base numa discriminação expressa em percentagem do preço contratual correspondente a fases completas da obra.
(a} for lump-sum contraas, the amount due under the contraa shall be daermined on the basis of the breakdown of the overall contraa price, or on the basis of a breakdown expressed as a percentage of the contraa price corresponding to complaed stages of the works.

de notar, contudo, que o preço final (ou «preço de entrega») apenas pode ser determinado após a colheita (ou seja, entre outubro e janeiro) e pode ser consideravelmente diferente do «preço contratual», em função da qualidade, da quantidade e das negociações.
to note, however, that the final price (or delivery price) can only be determined when the harvest takes place (i.e. between october and january) and can vary significantly from the cultivation contract price, depending on quality, quantities and further bargaining.