Results for prevê, todavia, perante, abran... translation from Portuguese to English

a comissão prevê, todavia, uma melhoria nos próximos anos.
however, the commission sees the situ­ation improving in coming years.

o acto de adesão não prevê, todavia, a alteração do referido anexo.
the act of accession does not, however, make provision for amendment of that annex.

o tratado euratom não prevê, todavia, consulta ou informação ao parlamento europeu.
the treaty on which euratom is based does not contain any obligation to inform or consult the european parliament.

que esse número prevê, todavia, a possibilidade de abrir derrogações a esse princípio;
whereas that paragraph nevertheless provides for derogations from that principle;

todavia, perante esta situação de facto, os estados unidos decidiram naturalmente avançar sozinhos pelo seu lado.
nevertheless, given the situation, the united states naturally decided to move forward themselves on this issue.

todavia, perante esta crise, penso que seria conveniente, em primeiro lugar, encontrar uma solução num prazo razoavelmente breve.
returning to the present crisis, my view is, firstly, that a solution should be found as quickly as possible.

todavia, perante a impossibilidade de chegar a acordo, a comissão deverá apresentar um relatório ao conselho e serão consideradas abordagens alternativas.
nonetheless, should this occur, the commission would need to report to the council and consideration would be given to alternative approaches.

prevê, todavia, que os estados‑membros possam derrogar a este princípio no que se refere à responsabilidade pelo pagamento da participação.
however, it also provides that member states may derogate from this principle as regards liability for payment.

a comissão prevê, todavia, dar início a acções experimentais imediatas em dois sectores prioritários, a saber, a conservação-restauro e a tradução.
with its pilot phase completed, media7is set in 1991 to become a well-established community programme with all the concomitant qualitative and quantitative developments.

todavia, perante os recentes naufrágios do erika e do prestige, considero que a união europeia ainda é demasiado temerosa na necessária luta contra a insegurança marítima.
nevertheless, in the light of the recent erika and prestige disasters, i think that the european union is still shrinking back too much from the unavoidable battle for maritime safety.

este artigo prevê, todavia, um acordo com o estado-membro para a nomeação dos peritos, o que poderia dar lugar a expedientes dilatórios e a atrasos.
however, the same article also envisages an agreement with the member state on the appointment of experts, which could give rise to prevarication and delays.

a comissão prevê, todavia, a revisão destes acordos após dois ou três anos de aplicação a fim de verificar se a cooperação continua a ser indispensável e se subsiste um grau suficiente de concorrência.
the commission, however, intends to reassess these agreements after two or three years of operation, with a view toensuring that the cooperation is still indispensable and that sufficient competition remains.

todavia, perante estes números e os terríveis, medonhos, relatos que ouvimos, o senhor comissário não pensa que nesta casa temos o direito de duvidar dos resultados de esta tragédia?
however, faced with these figures and with the terrible, dreadful accounts we are hearing, do you not think that we in this house are entitled to have our doubts about the results of this strategy?

o regulamento prevê todavia que, para o fornecimento de certos serviços ou no interesse de determinadas categorias sociais de passageiros, os estadosmembros tenham a possibilidade de manter ou impor determinadas obrigações de serviço público.
however, for the purposes of supply of certain services or in the interests of certain social categories of passenger, the regulation lays down that the member states should retain an option to maintain or impose certain public-service obligations.

(2) esse quadro jurídico não prevê, todavia, critérios pormenorizados para a avaliação prudencial das propostas de aquisição ou de aumento de participações nem o correspondente procedimento de aplicação.
2. that legal framework does not, however, provide detailed criteria for a prudential assessment of the proposed acquisition or increase in holding nor a procedure for their application.

todavia, perante a atitude determinada do senhor deputado beysen e após uma concertação não menos determinada da parte dos meus colegas do ppe-de, optámos por uma posição de acordo com o nosso compromisso comunitário.
however, given mr beysen 's determined attitude and following a conciliation process that was no less determined in nature by my colleagues in the ppe-de, we opted for a position that is in line with our commitment to the community.

condição prévia, todavia, é a adesão de todos os estados-membros ao sistema monetário europeu.
a prerequisite for the achievement of those goals was, however, the accession of all the member states to the ems.

o conselho retomou o considerando 23 da proposta alterada da comissão (considerando 27 da posição comum), que prevê, todavia que os estados‑membros devem actuar neste sentido.
the council endorsed recital 23 of the commission’s amended proposal (recital 27 of the common position), which nevertheless provides that member states are required to carry out these functions.

3.3 todavia, perante esta ausência de regras comunitárias sobre indemnizações por infracção aos artigos 81º e 52º do tratado, o tjce3, tendo sido objecto de reclamações por questões prejudiciais na aplicação destas regras por parte de um tribunal nacional, decidiu a favor de uma aplicação directa dos artigos do tratado.
3.3 nevertheless, given the absence of community legislation on compensation for damages arising from breaches of articles 81 and 82 of the treaty, the ecj3, which had received a request for a preliminary ruling on the application of these rules by a national court, ruled that the articles of the tec would apply directly.

É razoável prever, todavia, que em 2040 grande parte dos equipamentos em causa terá chegado ao fim da sua vida útil ou que a investigação e o desenvolvimento entretanto feitos terão produzido alternativas.
however, it can reasonably be expected that by 2040 a large part of the equipment concerned will have reached the end of its useful life or that alternatives will be available by that date, following further research and development.