Results for problema seu translation from Portuguese to English

isto é problema seu.
that is your problem.

simplesmente não é problema seu.
it is just not your problem.

se deseja alterar isso, é problema seu.
if you want to change that, then that 's up to you.

fulano de tal, em tal setor, que ele vai resolver esse problema seu.
so and so of such, in such sector, he is going to solve your problem.

o mediterrâneo é um problema seu como polaco e como um membro da união europeia.
if, moreover, you are in poland – that is to say, in the european union – the mediterranean is your problem, not just a problem for the italians, the maltese, the cypriots, the spanish, the portuguese or the french.

o mediterrâneo é um problema seu como polaco e como um membro da união europeia.
the mediterranean is your problem as a pole and as a member of the european union.

se o senhor deputado schulz entende que deve comentar cada segunda ou terceira intervenção, é problema seu.
if mr schulz feels he has to comment on every second or third speech, that is his problem.

conjunto dos problemas seu ressurgimento;
in the product traceability, protection

a senhora comissária poderá olhar para mim e dizer que não é problema seu. digo que é porque está relaciona do com o emprego.
the commissioner may look at me and say it is not her concern.

tito estava prestes a se casar, mas tinha um problema: seu trabalho como consultor independente de logística exigia viagens contínuas.
tito was engaged to be married, but he had a problem: his work as an independent warehousing consultant required extensive travel.

acreditar se quiser, na existência de outros mundos habitados por seres superiores a nós em ciência, moral e espiritualidade, é problema seu.
believe or not in the existence of other worlds inhabited by beings superior to us in science, morality and spirituality, is your problem.

quem não conhece este problema: seu jardim só tem uma fonte de água, mas você gostaria de conectar à mangueira dois dispositivos ao mesmo tempo?
who doesn't know this problem: your garden only has one water source but you would like to connect two devices to the garden hose at the same time?

segundo problema: seu país poderia estar sob ciberataque com regiões inteiras imersas na mais completa escuridão, e vocês podem nem saber quem está fazendo o ataque.
the second issue: your country could be under cyberattack with entire regions plunged into total darkness, and you may not even know who's attacking you.

por que é que, em vez da queixa, não preferiu uma investi­gação minuciosa para conhecer a proveniência, naquela região, dos votos do seu partido? mas este é um problema seu.
the use of force inevitably means the defeat of reason and diplomacy.

as questões que v. exa. possa ter com outros ministros, conselheiros, etc. são problema seu, senhor deputado cashman, como v. exa. bem sabe.
your issues with other ministers, directors, etc., are your problem, mr cashman, as you know.

se o conselho deseja dificultar a sua própria vida com a unanimidade no que respeita às questões financeiras, isso é problema seu, porém não poderá permitir-se que se exima a responder perante o parlamento.
if the council wishes to encumber itself with unanimity upon financial questions, that is its own problem, but it cannot be permitted to evade parliamentary accountability.

não é um problema seu, senhor presidente em exercício do conselho, não é um problema do senhor rabitte, mas sim do conselho que na sua globalidade não é capaz de decidir e passa a vida a adiar as decisões.os colegas que falaram antes de mim já o disseram aqui muito claramente.
that is not your problem, mr president-in-office of the council, it is not mr rabitte 's problem; the council as a whole is unable to decide and, as previous speakers have made very clear, is putting off the decisions.

e se estiver na polónia – quer dizer, na união europeia – o mediterrâneo é um problema seu, não é só um problema dos italianos, malteses, cipriotas, espanhóis, portugueses ou franceses.
all we are offering the mediterranean is a neighbourhood policy – it is our southern flank – and if you consider the demographic figures, you will see that, although you may be in poland, what happens in the mediterranean affects you considerably.

na audição realizada na comissão dos assuntos económicos e monetários e da política industrial e à pergunta " o que fará se o parlamento europeu não aprovar a sua nomeação para o lugar de presidente », o senhor duisenberg respondeu que não é problema seu, é problema do conselho.
during the hearing which took place in the committee on economic and monetary affairs and industrial policy and, when asked what he would do in the event that the european parliament did not endorse his appointment as president, mr duisenberg replied that it was not a matter for him but for the council.

isto gera vários padrões de manchas de tinta aleatórios. o algoritmo é demasiado simples para o seu bom funcionamento; simplesmente representa um ponto a circular pelo ecrã aleatoriamente, reflectindo de seguida a imagem na horizontal, na vertical ou em ambos. quaisquer tendências neuróticas profundas que este programa revele são um problema seu. feito por jamie zawinski.
this generates random inkblot patterns. the algorithm is deceptively simple for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then reflects the image horizontally, vertically, or both. any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. written by jamie zawinski.