Results for procurando aquele amor translation from Portuguese to English

kogo querem - aquele amor.
whom i want - that i love.

aquele amor divino é a de uma criança.
that divine love is that of a child.

e fica eternamente procurando aquele "quem" especial para resolver os seus problemas!
and he's forever looking for that special "who" to solve his problems!

assim vypem para aquele amor que cada um de nos merece!
so we will drink for that love which each of us deserves!

e também para a igreja é por aquele amor que se pode viver na liberdade.
and even in the church, it is through that love that one can live in freedom.

religião é o sentimento de bondade, aquele amor que é como o rio, vivendo, se movendo eternamente.
religion is the feeling of goodness, that love which is like the river, living, moving everlastingly.

homem: escuta, procure aquele sari de algodão que você tem.
man: listen, go fetch that cotton sari you have.

aquele amor que vem de deus e que nos leva a compartilhá-lo entre nós e a ajudar-nos uns aos outros.
the gospel is the living, active word of jesus that initiates each one of us to the infinite love of god for us and for all humanity.

procure aquele que necessita de correcções e seleccione-o na lista da esquerda.
locate the one that needs adjustment and select it in the list on the left.

mas parece querer dizer também uma outra coisa, ou seja, que a observância dos seus mandamentos constrói em nós aquele amor que é característico de jesus.
but he seems to mean something else as well: namely, that keeping his commandments builds up in us the same love that jesus has by nature.

você só tem que dar passos pequenos, acumular pequenas vitórias, continuar procurando aquela varinha verde.
you just need to take small steps, accumulate small wins, keep reaching for that green stick.

e eu lhes fiz conhecer o teu nome, e lho farei conhecer ainda; para que haja neles aquele amor com que me amaste, e também eu neles esteja.
i made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and i in them.'

e realmente -- havia um alto componente de trabalho nisso que fazia bastante sentido procurar aquele mercado de trabalho.
it was such a high labor component to it that it made a lot of sense to go after that labor market.

quando chega o outono e as folhas caem, não é por acaso que as folhas caem, mas é por amor, por aquele amor que se assemelha a jesus abandonado, que as folhas caem.
it is out of that love - which is like jesus forsaken - that the leaves fall.

nestas poucas páginas, me concentrei em alguns dos primeiríssimos discursos do novo papa, procurando aqueles que poderiam ser a inspiração e o estilo do pontificado.
in these few pages i have concentrated on some of the very first speeches of the new pope, seeking what might be the inspiration and style of the pontificate.

o sacramento do matrimónio é um grande acto de fé e de amor: dá testemunho da coragem de acreditar na beleza do gesto criador de deus e de viver aquele amor que impele a ir sempre além, além de nós mesmos e da própria família.
the sacrament of marriage is a great act of faith and love: a witness to the courage to believe in the beauty of the creative act of god and to live that love that is always urging us to go on, beyond ourselves and even beyond our own family.

" enquanto fazia o design para final fantasy vii, nomura estava frustado com o "clichê perene onde o protagonista ama alguém muito e então deve se sacrificar e morrer em um dramático jeito de expressar aquele amor.
" while designing "final fantasy vii", nomura was frustrated with the "perennial cliché where the protagonist loves someone very much and so has to sacrifice himself and die in a dramatic fashion to express that love.

a escolha das castas foi feita de forma cuidadosa, procurando aquelas que melhor se adaptassem a esta zona do alto alentejo e a partir das quais fosse possível obter uvas de qualidade superior, essenciais para a elaboração de vinhos de referência.
the choice of wine grape varieties was carefully made, selecting those that would thrive better in this alto alentejo site and from which it would be possible to obtain superior quality grapes, essential to premium wine making.

a última coisa que o senhor mencionou foi que tinha dado a conhecer e que continuaria a dar a conhecer o nome de deus para que eles, i.e. todos os crentes, viessem a ter em seus corações e suas vidas aquele amor com que o pai o amara, bem como ele próprio.
the last thing he mentioned was that he had made known and would continue to make known god's name to them, i.e. all believers, in order that god's love for christ, together with christ himself, might be in our hearts and in our lives. god's name implies his authority, character, rank, majesty, power, excellence, etc..

aquele amor divino é a luz – fundamentalmente, a única - que ilumina incessantemente um mundo às escuras e nos dá a coragem de viver e agir» (ibid.,39).
love is the light – and in the end, the only light – that can always illuminate a world grown dim and give us the courage needed to keep living and working” (ibid., 39).