Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procure alguem que quer uma doação.
find someone who needs a donation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e se há outra que te faça mais feliz
and if there is another one does to you but happy
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mas diz-me a cor de um momento que te faça feliz
but tell me the colour of a moment that might have made you happy
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fico feliz que isso te faça feliz.
i'm glad it makes you happy.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
te faço enlouquecer
let me see you naked
Last Update: 2021-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
assim te faço gozar dia e noite
so i make you come day and night
Last Update: 2021-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a esposa espera que o marido a faça feliz, que afaste suas tristezas, que preencha suas necessidades.
the wife expects her husband to make her happy, to chase away her blues, to fulfill her needs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
antes de falar, te faÇa estas perguntas:
before you speak, ask these questions :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agora vemos que conheces tudo e não precisas que ninguém te faça perguntas.
now we see that you know all things, even before we question you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
procure alguém que possa refrear o seu entusiasmo e controlar suas emoções, principalmente quando funcionários, assistentes sociais ou advogados do governo estiverem envolvidos.
find someone who is able to refrain themselves and can curb their emotions, especially when clerks, social workers or lawyers from the government are involved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
disse jônatas a davi: o que desejas tu que eu te faça?
then said jonathan unto david, whatsoever thy soul desireth, i will even do it for thee.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"eu te faço um presente de tudo o que eu disse até agora".
'i make you a present of everything i've said as yet.'
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ensina-me a amar até "existir para os outros", até poder dizer ao irmão: sou feliz porque te faço feliz.
teach me to love to the point that i "exist for the others", to the point that i can say to my brother: i am happy because i make you happy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
== enredo ==a galinha está procurando alguém para ajudá-la a plantar seu milho.
==plot==the wise little hen of the title is looking for someone to help her plant her corn.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: