Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
roubo em lojas
shoplifting
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 27
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
promoção em países terceiros
promotional activities in non-eu countries
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
promoção em países terceiros,
promotion in third countries;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pense em lojas de bicicletas, barraquinhas de sucos.
think bike shops, juice stands.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
os vinhos são metade do preço em lojas de vinho.
the wines are half price in wine shops.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
outro lugar a olhar é em lojas de mobiliário doméstico.
another place to look is at home furnishing stores.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
em lojas de união, esta disposição é geralmente escrito no contrato.
in union shops, this provision is usually written into the contract.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
este é um vinho que é vendido em lojas de vinho por us $ 35.
this is a wine that is sold in wine stores for $ 35.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
caixas de controlo (podem ser encontradas em lojas de artigos eléctricos)
control boxes (can be found in electrical stores)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cinco anos mais tarde que estavam vendo o enorme sucesso em lojas de varejo.
five years later they were seeing huge success in retail stores.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
módulos estarão disponível tanto em uma loja oficial do google e em lojas de terceiros.
modules will be available both at an official google store and at third-party stores.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
os materiais sintéticos e os orgânicos são facilmente adquiridos em lojas de artesanatos e supermercados, respectivamente.
synthetic and organic materials are easily purchased at supermarkets and crafts shops, respectively.
mas... agir como touro em loja de porcelana é contraproducente e muito perigoso.
of course, we will not always succeed, but i think acting like this – like a bull in a china shop is counterproductive and very dangerous.