Results for proverbial translation from Portuguese to English

essas máquinas vão para o proverbial ferro velho.
those machines go the proverbial junkyard.

não só pelo proverbial "sol de espanha", da costa
not only will the proverbial spanish sun and

É apenas para cobrir o nosso proverbial pé atrás!!!
just covering our proverbial behinds here!!!

senhor presidente, a sua proverbial paciência comove-me.
rapporteur for the opinion of the committee on development. - mr president, i am moved by your proverbial patience.

a tolerância proverbial dos nossos guias é uma referência reconhecida.
the proverbial compliance of our guides is a landmark.

a falta de eficiência da união europeia foi proverbial em serajevo.
the european union 's inefficiency became legendary in sarajevo.

ali se deu a famosa e proverbial batalha de pirro contra os romanos.
this is where the famous and proverbial battle of pirro against the romans happened.

não me estou apenas a referir à presença constante do proverbial canalizador polaco.
as a polish citizen, i too should like to have my say on the matter.

estas pessoas, graças ao proverbial golpe de uma simples caneta, foram convertidas
these people have at the proverbial stroke of a pen been made jobless, and the commission proposal to assist them only in terms of retraining through the interreg programme for other employment is totally inadequate.

a história demonstra que, nesse plano, a proverbial cortesia masculina não tem funcionado.
history has shown that men are less inclined to show their traditional chivalry in such circumstances.

nós estamos procurando a proverbial "bala de prata", um substrato de uso universal.
we are all looking for the proverbial silver bullet, a medium for all uses.

akky, do asiajin, nos conta um interessante caso do proverbial "traduzir é trair".
akky at asiajin reports on an interesting case of "lost in translation".

as mais modernas instalações de produção e procedimentos consequentemente estudados asseguram a qualidade proverbial da denso em todas as fases de produção.
the most modern production plant and carefully thought out procedures ensure the proverbial denso quality in all stages of manufacture.

É o proverbial canalizador polaco, cujo trabalho é fiável e barato, que é acusado do fracasso destas várias abordagens.
it is the proverbial polish plumber, whose work is reliable and cheap, who is blamed for the failure of these various approaches.

É evidente que a proverbial mão invisível do mercado nem no interior de uma área económica desenvolvida como a união europeia é capaz de o solucionar.
evidently, the proverbial invisible hand of the market cannot even solve this problem within a developed economic area like the european union.

caso contrário, os nossos esforços continuarão a ser apenas uma gotinha no proverbial oceano, coisa que eu gostaria de evitar.
if not, our efforts will remain just a tiny drop in the proverbial ocean, and that is what i should like to avoid.

a aplicação do conceito pode ser problemática, mas, quando se trata de apoio financeiro, a localização dessa linha proverbial fica clara como o dia.
this construct can be problematic in many cases, but when it comes to financial support, the location of the proverbial line is as clear as day.

como o proverbial policial que espera a captura speeders certos trechos ao longo da rodovia, ele estava violando a intenção de regulamentar a lei que permite a avaliação das coimas.
like the proverbial policeman who waits to catch speeders along certain stretches of highway, he was violating the regulatory intent of the law that permits assessment of fines.

pense ­ se no proverbial gordel van smaragd, " cintura de esmeraldas ", o arquipélago indonésio mais dividido de todos os tempos.
the ever more strife-torn indonesian archipelago is a case in point.

pense­se no proverbial gordel van smaragd, "cintura de esmeraldas" , o arquipélago indonésio mais dividido de todos os tempos.
the ever more strife-torn indonesian archipelago is a case in point.