Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sintomas pseudogripais:
flu-like symptoms:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
a cefaleia foi o mais frequente dos sintomas pseudogripais.
headache was the most frequent of the flu-like symptoms.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
globalmente, menos de 1% dos doentes suspenderam a terapêutica devido a sintomas pseudogripais agudos.
overall less than 1% of patients discontinued therapy because of acute flu-like symptoms.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
a percentagem de doentes com sintomas pseudogripais foi maior com a primeira injecção e diminuíu mais de 50% com a segunda injecção.
the percentage of patients reporting flu-like symptoms was greatest with the first injection and decreased by more than 50% with the second injection.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
as reacções adversas sintomáticas mais frequentemente observadas durante o tratamento com raptiva são sintomas pseudogripais agudos, ligeiros ou moderados, relacionados com a dose, incluindo cefaleia, febre, calafrios, náuseas e mialgias.
the most frequent symptomatic adverse drug reactions (adrs) observed during raptiva therapy were mild to moderate dose-related acute flu-like symptoms including headache, fever, chills, nausea and myalgia.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
sintomas pseudogripais: em estudos clínicos extensos controlados com placebo, aproximadamente 20% dos doentes (excesso sobre o placebo) apresentou sintomas pseudogripais incluindo cefaleia, calafrios, febre, náuseas e mialgia.
flu-like symptoms: in large placebo-controlled clinical studies, approximately 20% of patients in excess of placebo reported flu-like symptoms including headaches, chills, fever, nausea and myalgia.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.