Results for qual ajuda translation from Portuguese to English

linha directriz agrícola da qual ajuda de préadesão
agricultural guideline of which: pre-accession aid

ela possui três irmãos mais novos na qual ajuda a cuidar junto com os pais de criação.
she has three younger siblings whom she assists her parents in raising.

esse diálogo que trouxemos na epígrafe do texto mostra um personagem visionário. que vê para além dos séculos a lógica econômica existente e a qual ajuda a articular.
this dialogue, which is the epigraph of our work, shows a visionary character who looks beyond the centuries to the existing economic logic, which he helps to organize.

a ue ativou seu sistema de assistência emergencial, o qual ajuda os seus 27 países-membros a coordenar assistência quando crises domésticas e internacionais acontecem.
the eu activated its emergency response system which helps its 27 member countries coordinate assistance when domestic and international crises occur.

este importante elemento faz de um projeto de mídia tática não a obra de determinados indivíduos identificáveis mas uma entidade em si, a qual ajuda a transmitir com maior credibilidade a mensagem que tenta comunicar.
this important element makes a tactical media project not the work of certain identifiable individuals but an entity in itself, which most likely helps convey the message it attempts to communicate.

a primeira parte descreve a origem e denominação dos lombardos, e o texto seguinte apresenta um lista de reis, até o reinado de bertário , o qual ajuda a datar a escrita original do texto.
the first part visions the origin and naming of the lombards, and the following text more resembles a king-list, up until the rule of perctarit (672–688), which helps date the original writing of the text.

entendíamos que era uma batalha que nos poderia construir ou romper nos anos vindouros; se davamos uma ajuda ao meio, ou negávamos tal ou qual ajuda, isto poderia inclinar a balança entre a vitória ou a derrota.
we sensed that here was a battle that could make or break us for years to come; if we gave half-hearted support, or withheld this or that aid which we could give, it might tip the balance between victory and defeat.

ao contrário de um intérprete profissional, o qual ajuda pacientes e médicos a se comunicar quando não falam uma mesma língua, o capelão não é um transportador de palavras ditas de um para o outro, mas um transportador de sentimentos, de necessidades emocionais e espirituais.
unlike a professional interpreter, who helps patients and doctors to communicate when they do not speak the same language, the chaplain is not a transporter of words said from one to another, but a transporter of feelings, or the emotional and spiritual needs.

o fse permitiu, nomeadamente, criar o sÍmil (sistema madrileño de información lavoral), o qual ajuda os habitantes da comunidade autónoma de madrid a encontrar um emprego e proporciona uma série de serviços às empresas.
esf funding most notably made possible the establishment of simil (sistema madrileño de información lavoral), which helps the residents of the autonomous community of madrid to find jobs and also offers a range of services to enterprises.

foi efectuado um estudo sobre estas questões, o qual ajudará a comissão a identificar com precisão os assuntos que requerem uma abordagem legislativa mais actualizada do que a apresentada pela presidência grega.
niels busk (dk) for the eldr group welcomed the draft report and stated that his group was in favour of reducing the maximum transport time.

vendo a alegria com a qual ajudamos os outros, as pessoas se sentem motivadas e assim inicia um processo de solidariedade que cresce pouco a pouco”.
when people see how happy we are to help others then the process of solidarity gradually grows. ”

esse projecto-piloto serve actualmente para financiar um estudo exploratório dirigido pelo unidir/sipri, ou, por outras palavras, o instituto das nações unidas para a pesquisa sobre desarmamento e o instituto internacional de pesquisa da paz de estocolmo; o qual ajudará a comissão, em colaboração com o parlamento e o conselho, a avançar com a programação dos novos instrumentos de financiamento.
we hope it will result in more resources for promoting the european union's activities in the field of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction in the period 2007-2013.