Results for que conjuga translation from Portuguese to English

deste modo, cria-se um sistema que conjuga incentivos e desincentivos.
that way, you actually combine a system of incentives and disincentives.

segundo, como é que conjuga a classificação dos riscos com os procedimentos administrativos?
secondly, how does it relate the classification of risk with administrative procedures?

trata-se do primeiro ano europeu que conjuga as questões da mobilidade e dos trabalhadores.
it is the first european year which combines the issues of mobility and workers.

o presente plano de ação europeu para a administração pública em linha visa ser o instrumento que conjuga os esforços.
this eu egovernment action plan aims to be the instrument to join up efforts.

a dg comércio propicia um modelo que conjuga a consulta através da internet e a consulta pública das partes interessadas.
a model for combining consultation through the internet with an open consultation of the interested stakeholders is provided by dg trade.

nunca deixamos o estado de síntese contínua que conjuga o visto e o não visto a cada instante de exposição das coisas.
75. we never leave the state of continuous synthesis that conjugates the seen thing and the unseen thing in every moment of exposition of things.

esta proposta incide num importante domínio emergente de investigação que conjuga grandes expectativas quanto a aplicações médicas e profundas questões de ética.
this proposal addresses an important emerging field of research, which combines both high expectations for medical applications and profound ethical questions.

temos que conjugar os nossos esforços.
we have to combine our efforts.

o grande complexo eco-sustentável conhecido por «casa 8», premiado, e que conjuga habitação e escritórios;
the award-winning 8 house, combining business and housing in one big sustainable complex

o plano de acção prevê um quadro claro e cuidadosamente concebido, que conjuga a adopção de novas leis, se for caso disso, com outras soluções.
the action plan provides a clear and considered framework combining new law where necessary with other solutions.

estamos a falar de um sector, senhor presidente, que tem antigas tradições, estamos a falar de uma actividade que conjuga trabalho, tradições e cultura.
we are talking about a sector, mr president, which has ancient traditions, and we are talking about an occupation which unites work, traditions and culture.

cooperativismo: o cooperativismo pode converter-se no principal aliado do consumo colaborativo ou participativo, na medida em que conjuga e partilha princípios e valores.
cooperatives: cooperatives can become the main ally of collaborative or participatory consumption, because they combine and share principles and values.

estou convencido de que, conjugando esforços, poderemos alcançar progressos.
i am convinced that with joint efforts we can achieve success.

É necessária uma abordagem mais exaustiva, que conjugue mais eficazmente flexibilidade e segurança.
a more comprehensive approach is necessary, better combining flexibility and security.

por conseguinte, há que conjugar regimes contributivos com regimes não contributivos financiados por impostos.
to do so, contributory systems should be combined with non-contributory systems funded by taxes.

- participação na rede pré-pirenaico de museus "territoriomuseo", que conjuga a gestão do património, a criação de empregos para jovens e qualidade turística.
- participation in the pre-pyrenean network of museums, "territoriomuseo", which combines heritage management, employment creation for young people and quality tourism.

a unanimidade é um escolho que, conjugado com a má vontade de certos estadosmembros, conduz à paralisia.
institutional cohesion also means ensuring that the mechanisms for applying union policies are all equally effective.

o concurso desafia os estudantes a conceberem um logótipo original e atractivo, que conjugue os vários aspectos da agricultura e produção biológica.
the competition challenges students to design an eye-catching, original logo that captures the diverse aspects of organic farming and production.

ora isto significa que, a nível europeu, temos que conjugar projectos de investigação, partilhar experiências, etc.
so that means that we must coordinate research at european level, exchange experience and so on.

até compreenderem que conjugar os vossos poderes para ganhar mais vantagem internacionalmente é o caminho a seguir, iremos estar sempre numa posição de vulnerabilidade.
until you understand that pooling your powers to gain more leverage internationally is the way to go, we will always be in a position where we are vulnerable.