Results for quem mandava translation from Portuguese to English

quem mandava em quem? a alta autoridade, cuja vocação era supranacional, ou o conselho que, como se diria actualmente, era intergovernamental?
however, what was presented initially as a technical measure rapidly turned into political rivalry with much at stake: who was in command between the high authority, with its supranational vocation, and the council, which today would be described as intergovernmental?

entretanto, existem muitas críticas ao papel dos conselhos municipais, pois só foram efetivados nos dois últimos anos do projeto e sofriam grande influência das prefeituras. "quem mandava nos conselhos municipais eram os prefeitos.
however, there are many kinds of criticism to the municipal councils' role, because they were put into action only in the two final years of the project and they underwent great influence from the city halls.

um dia, eu estava fazendo o almoço e ele voltou mais cedo do trabalho. os outros irmãos estavam em casa e ele mandou que eles fossem para a casa da minha avó. eu quis ir também, mas ele não deixou, dizendo que era ele quem mandava.
one time, i was cooking and he came home early from work. my other brothers were also at home, but he told them to go to our grandma’s house. i wanted to go too, but he didn’t let me, saying that he was the one who gave the orders. i kept making lunch, when he started locking the doors and told me that if i ever said anything to my mom, he’d kill me and her.

aos dois meses saí então da minha ilha natal e voei para lisboa, onde a minha dona me foi buscar. passei o meu primeiro dia na cidade, onde tentei explicar ao husky de um vizinho da carla quem mandava; também tentei explicar ao vizinho do lado que é feio não gostar de cães (mas não sei se ajudei)!
so, at two months of age i left my native island and flew to lisbon, where my owner went to get me. i spent my first day in the city, where i tried to explain to the husky of one of carla’s neighbours who was in charge; i also tried to explain to the next door neighbour that it is not nice not to like dogs (but i don’t know if i helped)!