MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: registo predial ( Portuguese - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

English

Info

Portuguese

registo predial

English

Registrar General

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

registo predial

English

register of real properties

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Registo predial

English

Land registration

Last Update: 2013-07-24
Usage Frequency: 31
Quality:
Reference:

Portuguese

extrato do registo predial

English

extract from land registry office

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

hipoteca não inscrita no registo predial

English

mortgage by deed

Last Update: 2014-11-14
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Dívida inscrita no registo predial subordinada

English

Lower-ranking land charge

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

cancelamento de uma inscrição no registo predial

English

cancellation of an entry in the land register

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

registo provisório na conservatória do registo predial

English

caution in the land register

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Агенция по кадастъра (Agência do registo predial)

English

Агенция по кадастъра (Land Registry Agency)

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

O «Kadaster» é o registo predial oficial holandês.

English

The Kadaster is the Dutch public land registry.

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Portugal deve desenvolver um sistema de registo predial, a nível nacional, de modo a permitir uma distribuição mais equitativa dos benefícios e dos custos na execução do planeamento urbano;

English

Portugal shall develop a nationwide land registration system to allow a more equal distribution of benefits and costs in the execution of urban planning.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (Agência nacional responsável pelo registo predial e a publicidade imobiliária)

English

Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (National Agency for the Land Register and Real Estate Advertising)

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Em caso de liquidação, os credores públicos, incluindo os que possuíam uma dívida inscrita no registo predial subordinada, nada teriam recebido ou apenas teriam recebido montantes modestos.

English

Germany pointed out that in a liquidation scenario little or no payment would have resulted to public creditors, including the ones secured by a lower-ranking land charge.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Os credores públicos fora deste grupo não possuíam garantias ou apenas podiam fazer valer uma dívida inscrita no registo predial subordinada.

English

The public creditors outside this group had no securities or only a lower-ranking land charge.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Contudo, esta dívida inscrita no registo predial era subordinada à dívida hipotecária registada a favor dos bancos relativamente à mesma enfiteuse.

English

Nevertheless, this land charge was lower-ranking to the land charge registered for banks on the same emphyteusis right.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Na altura da transação neste caso, o Registo Predial Islandês (agora registo islandês) tinha avaliado os edifícios em questão do seguinte modo:

English

At the time of the transaction in this case, the Iceland Property Registry (now Registers Iceland) had valuated the buildings in question as follows:

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

A propriedade encontra-se registada no Registo Predial Norueguês como Nesøyveien 8, gnr.

English

The property is registered in the Norwegian property register as Nesøyveien 8, gnr.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

As referências cadastrais das parcelas oleícolas da exploração ou, na falta de registo predial, uma descrição exaustiva da exploração e das parcelas oleícolas;

English

the land register references of the olive-growing parcels of the holding or, where no land register is kept, a full description of the holding and of the olive-growing parcels;

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Todos os bens imobiliários estão identificados no Registo Predial, onde podem figurar informações sobre a propriedade, o título e os encargos.

English

Every property is identified by registry identification under which information about the ownership, title and encumbrances etc. may be entered.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Em todas estas situações, as desvantagens de não proceder à inscrição no Registo Predial são fundamentalmente as mesmas para as empresas privadas e públicas.

English

In all these situations, the disadvantages of not registering in the Real Estate Registry is fundamentally the same for privately and publicly owned undertakings.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: i miss talking to you (English>Tagalog) | baju lengan pendek (Malay>English) | bf video hd video xx bf (Hindi>English) | follow up (English>Tagalog) | dum fortuna tibi, mi fili (Latin>Russian) | fragtfører (Danish>English) | mainstockheim (Hungarian>English) | navrae (Afrikaans>English) | feeling nanghihinayang (Tagalog>English) | service improvements it brings (English>Welsh) | nous visiterons (French>English) | rpc (English>Russian) | sulfenates (French>German) | chut ko english mein kya kehta hai (Hindi>English) | bur chodai (Hindi>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK