Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o básico, o operacional, o essencial.
the basics, the must-know stuff, the essentials.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
seu livro de filosofia da ciência "the logic of modern physics" (1927) advogou o operacionalismo e cunhou o termo definição operacional.
his philosophy of science book "the logic of modern physics" (1927) advocated operationalism and coined the term operational definition.
4. complexidade e redundância nos mapas de sistemas : se tivermos tomado más decisões e/ou começarmos mal, o operacional não será natural, será complexo ou irá se sobrepor aos outros sem se atualizar paralelamente.
4. complexity and redundancy in systems map: if we have made bad decisions and/or have had a bad implementation, certain operations will not be natural.
a abordagem de «controlo» é preferida à abordagem de «participação no capital social» por ser mais adequada à medição e gestão do desempenho ambiental, como explicitamente reconhecido em documentos de orientação em vigor como a norma iso 14069 e o protocolo sobre gee. além disso, uma interpretação inclusiva da abordagem de controlo (isto é, definindo os limites da organização tendo em conta tanto o controlo financeiro como o operacional) é considerada necessária para assegurar modelos com a máxima representatividade que apoiem a diferenciação no contexto de possíveis aplicações obrigatórias.
the “control” approach is preferred to the “equity share” approach because it is better suited to environmental performance measurement and management, as explicitly recognised in existing guidance documents such as iso 14069 and the ghg protocol, moreover, an inclusive interpretation of the control approach (i.e. defining organisational boundaries taking into account both financial and operational control) is identified as necessary to ensuring maximally representative models that will support differentiation in the context of possible mandatory applications.