Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bunky (sempre vestido com as roupas infantis que tinha na estreia) era a atração, protetor e benfeitor da família.
from then on, pint-sized bunky (still dressed in the baby bonnet and gown in which he was first seen) was the star, protector and benefactor of the family.
há uma abundância de parques infantis como helmholtzplatz, kollwitzplatz, kitas (creches) e lojas que vendem brinquedos e roupas infantis segunda mão.
there is an abundance of playgrounds helmholtzplatz, kollwitzplatz, kitas (child daycare centers) and shops selling toys and second hand children's clothing.
mas não é só a escolha de manequins é importante, deve-se também prestar atenção a janela de compras como um cenário como um todo. o desafio em apresentar roupas infantis é convencer as crianças além de seus pais. em particular, para atrair a atenção das crianças, que seria útil para construir um cenário colorido, emotivo.
the challenge in presenting children’s clothing is to convince children aswell as their parents. in particular, to attract the attention of children, it would be helpful to build an colorful, emotive scenery.