From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o conselho europeu de bruxelas prometia ser um acontecimento sem brilho e com poucas esperanças presas por alfinetes.
moreover, it wanted to offer additional quotas to third countries that agreed to take back emigrants of theirs that had come to europe illegally.
depois de um 2005 sem brilho, em 2006 ele retornou à dauphiné libéré, conquistando uma vitória de etapa e sendo o 2º colocado em outra.
after a lackluster 2005, in 2006 he returned in the dauphiné libéré with 2nd place in briançon and a win on the stage to la toussuire.
quanto à cimeira de cannes, foi uma cimeira sem brilho, à imagem de uma presidência sem brilho, ela própria à imagem de uma europa sem brilho.
as for the cannes summit, it was a dull summit, reflecting a dull presidency, itself reflecting a dull europe.
ele citou o conservadorismo fiscal morrow e incapacidade de controlar a legislatura em 1922 como razões para a sua avaliação sem brilho, embora ele elogiou o avanço morrow da igualdade racial no estado.
" he cited morrow's fiscal conservatism and inability to control the legislature in 1922 as reasons for his lackluster assessment, although he praised morrow's advancement of racial equality in the state.
claudia puig do usa today relatou que o filme é "uma aventura de animação visualmente deslumbrante, com um elenco de voz bem escolhido e é dificultado por humor sem brilho e uma história sinuosa.
claudia puig of "usa today" gave the film two and a half stars out of four, saying, "a visually dazzling animated adventure with a well-chosen voice cast is hampered by lackluster humor and a meandering story.
depois de ser criticada devido ao fazer uma performance vocal sem brilho, cyrus foi colocada sob "repouso vocal" por seus médicos antes da preparação da bangerz tour.
after being criticized for delivering a lackluster vocal performance, cyrus was placed under "vocal rest" by her doctors in preparation of the bangerz tour.
" nicole james da mtv buzzworthy também elogiou o conteúdo do vídeo, escrevendo que "claro que o vídeo de mariah carey não seria sem brilho e sem glamour no palco e nos cenário abordados em glitter.
nicole james of mtv buzzworthy also praised the content of the video, writing "of course it wouldn't be a mariah carey video without some glitz and glam so the stage and backdrop are covered in (what else?
o cetro, a princípio sem brilho devido a décadas de poeira e esquecimento, começou a brilhar com o fogo interno do rubi. runas anãs encravadas em seu corpo dourado começaram a pulsar levemente em azul. o calor e a luz eram reconfortantes em meio à escuridão.
the scepter, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby's inner fire. dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. the heat and light were comforting in the pitch-black.
cabelo poroso, sem brilho, sem vida, sem brilho. É isso o que as mulheres mais temem, e com o qual muitas vezes tem que lutar. hoje, há uma linha coordenada, prático e excelen ...
hair porous, dull, lifeless, dull. is that what women fear most, and with which often have to fight. today there is a coordinated line, practical and excellent impact.
ms. maclaine e mr. costner são profissionais experientes, dando linhas de riso sem brilho mais sumo do que eles merecem, e jennifer aniston é tão corajosa e atraente como sempre ... seus esforços são desperdiçados em um filme que não pode nem mesmo parecem sustentar o interesse em si mesmo.
ms. maclaine and mr. costner are seasoned professionals, giving lackluster laugh lines more juice than they deserve, and jennifer aniston is as plucky and engaging as ever ... her efforts are wasted in a movie that can't even seem to sustain interest in itself.
=== sequência ===enquanto "jack reacher" estava destinado a ser uma série de filmes, foi inicialmente relatado que uma sequência seria improvável devido a sua temporada sem brilho nas bilheterias da américa do norte.
==sequel==while "jack reacher" was intended to be a tent-pole for a film series, it was initially reported that a sequel would be unlikely due to its lackluster run at the north american box office.
assistimos a uma presidência sem brilho, se considerarmos que apenas alcançou os objectivos relativos ao programa-quadro de investigação e desenvolvimento e à liberalização do mercado do gás e da electricidade; é, inclusivamente, uma presidência-sombra, tendo em conta a decisão de se pôr de lado no momento crucial do avanço da construção europeia para a moeda única, declarando, certamente, o seu apoio, mas preparando-se, comodamente, para aderir apenas quando forem conhecidas todas as consequências.
we have witnessed an unenlightening presidency, if we consider the goals that it has achieved only for the framework programme for research and development and the liberalisation of the gas and electricity market; it was a presidency that was downright unilluminating when it decided to step aside at the decisive moment of the advancement of european construction to the single currency, giving of course its endorsement but comfortably preparing itself to adhere only when all the consequences are known.