Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
“seria eu uma pedra, não uma ovelha,
am i a stone and not a sheep
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eu sou um ser humano.
i'm a human.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
não seria eu o primeiro, e muito menos o último.
i wouldn't be the first, and certainly not the last.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
por que seria eu desfilhada também de vós ambos num mesmo dia?
why should i be bereaved also of you both in one day?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
deveria ser eu
that should be me
Last Update: 2015-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deveria ser eu saboreando
that should be me savoring
Last Update: 2015-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pode ser, eu iesu casa.
may be, i iešu home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c) você não pode ser eu.
c) you cannot be me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
babysitting é um bom trabalho para mim e eu sinto que eu estou fazendo a melhor coisa. eu sou quente, gentil, amoroso, bem organizado e criativo.
babysitting is a good job for me and i feel that i'm doing the best thing. i'm warm, kind, loving, well-organised and creative.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
em contraste uma declaração de liberdade positiva seria "eu sou o meu próprio patrão", que reivindica a liberdade de escolher uma de atividades próprias da vida.
he contrasted this with a positive freedom statement such as "i am my own master", which lays claim to a freedom to choose one's own pursuits in life.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mas não serei eu a tomar a iniciativa.
i cannot take this step, however.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
mas não serei eu a acusá-lo.
but i am not one to blame you.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
eu queria poder ser. eu adoraria ser do brasil querida
i wish i could be. i would love to be from brazil honey
Last Update: 2021-04-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no entanto, não deveria ser eu a fazer a publicidade.
it should not really be me who provides the publicity.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
senhor presidente, serei eu próprio a apresentar o meu discurso.
mr president, i will speak on my own behalf.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: