Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estes sistemas ainda estão intactos e sufocam o povo iraquiano.
these systems are still intact and throttling the iraqi people.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
eu gostaria de poder contar com o seu amor e a sua amizade
acabou bebê
Last Update: 2020-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
comece expressando seu amor e respeito com tudo e todos a sua volta.
start expressing your love and respect to everyone and everything around you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
5 dicas para manifestar o seu amor e gratidão
5 tips on how to express your love and gratitude on any budget
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
* as muralhas da cidade, algumas das quais ainda estão intactas.
* the city walls, some of which are still extant.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kiedis foi influenciado musicalmente pelo amor e sua namorada.
"kiedis was lyrically influenced by love, his girlfriend, and the emotions expressed when one fell in love.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a aumentar o seu amor e a sua apreciação da verdade, da beleza e da bondade.
to enhance his love for, and appreciation of, truth, beauty, and goodness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eles herdaram o espírito de st. dominic, seu amor por mary e sua confiança em seu auxílio.
they inherited the spirit of st. dominic, his love for mary and his confidence in her aid.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a conteúdo histórico da cidade tem sido bem protegido e as estruturas arquitetônicas civis do início do império otomano ainda estão intactas.
the historical texture of the village has been well protected and the civilian countryside architectural structures of the early ottoman period are still intact.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
queridos pais, nos falamos com voce grande obrigado por seu amor e paciencia, para sua sabedoria e cuidado.
dear parents, we tell you many thanks for your love and patience, for your wisdom and care.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
catarina tinha emblemas de seu amor e dor esculpidos nas pedras de seus edifícios.
catherine had emblems of her love and grief carved into the stonework of her buildings.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4. a natureza é um meio pelo qual deus mostra seu amor e lealdade ao pacto.
4.nature is one means by which god shows his love and loyalty to the covenant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ao contrário, deus era amor e sua natureza era de bondade e terna misericórdia !
on the contrary, god was love and his nature was one of kindness and tender mercy!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aprendi a testemunhar e a falar a outros do senhor, do seu amor e do seu poder.
i have learned to witness and tell others about the lord--about his love and power.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aquele que recebe a sua misericórdia também ganha o seu amor e tudo mais do que se constitui a plenitude de deus.
the one who receives his mercy also gets his love and all else that is the fullness of god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ambas são, de igual modo, a tornar-se espelho de imagens do seu amor e santidade.
both are, in like manner, to become mirror-images of his love and holiness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o fato de que jesus teve estas opções, nos capacita a valorizar o seu amor e estabelecer um relacionamento pessoal com ele.
that jesus did have these options, makes us able to appreciate his love, and to form a personal relationship with him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fica certo que, por meio desta mensagem, ele te envia agora o seu amor, e a todos os que lhe são queridos.
be certain that by means of this message he now sends his love to you, and to all others dear to him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e agora eu vim, na carne, revelar o pai, em nova glória, e mostrar o seu amor e sua misericórdia a todos os homens, em todos os mundos.
and now have i come in the flesh to reveal the father in new glory and to show forth his love and mercy to all men on all worlds.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abram os seus corações, filhinhos, para que deus possa preenchê-los com o seu amor e vocês serão alegria para os outros.
open your hearts, little children, so that god may fill you with his love and you will be a joy to others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: