Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
“quando o amor lhe pede para ser sua esposa, não se protesta sobre o quando nem como.
when love asks you to be his spouse, you don’t quibble about the when and where.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a imagem dela em sua memória, objeto central de amor, lhe permitiu transcender e ser maior que a força que o convidava para a morte no campo de concentração.
her image in his memory made it possible for him to transcend and become larger than the forces which pulled him down and invited him to accept the idea of dying in that concentration camp.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tudo sobre ela se diz, tudo sobre ela se quer saber, todos os amores lhe são atribuídos.
everything about her is said, everyone wants to know about her, everyone loves her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jesus, olhando bem para ele, com amor lhe disse: «só te falta uma coisa: vai, vende tudo o que tens, dá o dinheiro aos pobres e terás um tesouro no céu. depois, vem e segue-me».
then jesus looked steadily at him and loved him and he said, «for you, one thing is lacking. go, sell what you have and give the money to the poor, and you will have riches in heaven.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.