Results for sinto algo muito forte por voc... translation from Portuguese to English

uma estimulação muito forte, por exemplo, daria origem à dor.
a strong stimulus, for example, would cause pain.

a procura de formação é muito forte por parte das associações interessadas em desenvolver actividades transnacionais. por
the commission could help organizations such as foundations to explore the possibility of them setting up a special fund in order to facilitate the transnational work of voluntary organizations.

gostaria de concluir falando que sempre que sinto algo muito profundamente, é comum eu transformar em versos.
now, let me close my comments by telling you that whenever i feel something very deeply, it usually takes the form of verse.

cuba está submetida a uma pressão muito forte por parte dos eua, devido a um longo bloqueio económico e outras formas de agressão.
cuba is under intense pressure from the usa, through a long-standing economic blockade and other forms of aggression.

10 quando, no dia do senhor, fui tomado pelo espírito e ouvi uma voz muito forte por detrás de mim, com um timbre semelhante ao de uma trombeta e
10 on the lord's day i was in the spirit, and i heard behind me a loud voice like a trumpet,

não podíamos avançar muito devagar e arriscarmo-nos a perder o impulso de adesão à europa, que era muito forte por parte dos países candidatos.
to meet the challenge of enlargement, we had to strike the right balance.

apesar do relacionamento de berkman e goldman possuir inúmeras dificuldades, ele compartilharam um vínculo muito forte por décadas, unidos por seus princípios anarquistas e comprometimento com a igualdade pessoal.
although their relationship had numerous difficulties, goldman and berkman would share a close bond for decades, united by their anarchist principles and commitment to personal equality.

para além disto tudo e conforme já aqui foi referido, san suu kyi e os seus seguidores directos, a quem nos une um laço muito forte por causa do prémio sakharov, correm perigo de vida.
added to that, as we have heard, there is the personal danger which sang suu kyi has been placed in together with her personal supporters to whom, on account of the sakharov prize, we must feel very committed.

considero que se tratou de um sinal político muito forte por parte do parlamento europeu de que está a levar a sério os direitos humanos, não só no seio da europa como fora dela.
i think this was a very strong political signal from the european parliament that parliament is taking seriously human rights, not only within europe, but also outside europe.

todos tinham suas razões individuais, mas em ambos os casos, existia algo muito forte que fez com que as pessoas se sentissem chamadas a responder com uma ação incrível – em tom único.
everyone had her individual reasons, but in both cases, some thing existed that was so charged that people were drawn to respond with incredible action – in unison.

alguns experimentaram algo muito forte, outros não, e puderam ver mais tarde a aura ou sentir alguma mudança dentro deles, outros não experimentaram absolutamente nada, embora tenham tentado várias vezes.
many experienced something strong, many didn’t and yet found later they could see aura’s or sensing some change from within, many didn’t experience anything at all, even though they gave it a go several times.

o desemprego é também mais marcado em alguns sectores dos serviços que, anteriormente, haviam registado um crescimento muito forte, por exemplo, no comércio a retalho, nos transportes aéreos e serviços financeiros.
unemployment is also more severe in some of the service industries which had previously shown most vigorous growth, e.g. retail distribution, air transport, financial services.

fenrir considerou que o grilhão era muito forte, porém que sua força também havia aumentado desde que ele quebrou leyding, e ainda que ele haveria de tomar alguns riscos se fosse para ficar famoso.
fenrir considered that the fetter was very strong, yet also that his strength had grown since he broke leyding, yet that he would have to take some risks if he were to become famous.

a palavra câncer carrega um estigma muito forte, por se tratar do câncer de mama torna-se mais temido pelo fato de acometer uma parte valorizada do corpo das mulheres, que em muitas culturas desempenham uma função significativa para sua sexualidade e identidade.
the word cancer carries much stigma. there is greater fear when it comes to breast cancer as this is a part of the body valued by women, meaningful for their sexuality and identity in many cultures.

exerceram-se então pressões, pressões muito fortes por parte de numerosos países, da maioria dos estados-membros da união europeia.
there was pressure, very significant pressure from many countries, the majority of countries of the european union.

em evros, rodopi e halkidiki, registou-se uma reacção muito forte por parte das comunidades locais, e o supremo tribunal administrativo da grécia, o conselho de estado, pronunciou-se a este respeito.
in evros, in rodopi and in halkidiki, there has been strong reaction from the local communities and the supreme administrative court in greece, the council of state, has handed down decisions.

o botnet é ainda muito forte por sua capacidade de aumentar o volume de spam enviado, na maior parte das vezes, através dos computadores infectados na américa do norte e na europa ocidental. alguns meses atrás, o número de sistemas infectados pelo rustock eram mais de 2,5 milhões.
the botnet is still very potent through its ability to increase the volume of spam sent out from mostly infected computers located in north america and western europe. several months ago, the number or rustock infected systems were over 2.5 million.

portanto, senhor presidente prodi, ainda me pode convencer através da sua actuação, mas terá que ser algo muito forte, um sinal ao parlamento e à opinião pública, caso contrário ver-me-ei forçado a votar não amanhã.
so, mr prodi, you can still convince me by active intervention, but you must provide a very clear sign to parliament and to the public.otherwise, i shall be voting " no " tomorrow like a lot of other people.

de repente veio uma rajada tão forte que virou a corda e nós ficamos suspensas no ar, na vertical, de cabeça para baixo. foi um verdadeiro furacão, muito forte, porém, a corda permaneceu presa na rocha e nós a segurando firmes.
suddenly, the wind blew so strong that turned the rope putting us suspended in the air, upside down. it was a hurricane, but the rope was fixed on the rock and we holding it strongly.

por outras palavras, condenamos a irlanda em termos muito fortes, e a frança em termos um pouco menos fortes, por terem utilizado uma parte dos frutos do crescimento para favorecerem os objectivos sociais, para favorecerem demasiado os objectivos sociais.
in other words, we are criticising ireland extremely severely and france slightly less severely for having used some of the fruits of their growth to tackle social issues more, and even too much.