Results for sob pena de adjudicacao compul... translation from Portuguese to English

sob pena de
under penalty of

sob pena de prescrição
otherwise entitlement will lapse

sob pena de punição de isolamento.
under isolation sentences.

sob pena de inadmissibilidade, esse pedido:
to be accepted, such requests:

proibida a entrada sob pena de multa
trespassers shall be prosecuted

isto sob pena de termos o nosso futuro comprometido.
we must do this or risk compromising our future.

nestes casos a resposta é obrigatória sob pena de multa.
in these cases reply is obligatory under penalty of a fine.

a convenção deve ser escrita e assinada, sob pena de nulidade.
currently, the education allowance amounts to lfrs 16.058 per month.

sob pena de sem este, não haver aquele. e vice-versa.
under the penalty of not having the latter without the first and vice and versa.

as empresas privadas têm de obter lucros, sob pena de não sobreviverem.
private companies must make a profit or else face their demise.

a humanidade, sob pena de se ver sacudida, deve responder a este problema.
it is, with the war, the ambiguity of this society based on exploitation in which evil is victorious.

sob pena de inadmissibilidade, o pedido de atribuição referido no n.o 1:
to be accepted, applications for registration as referred to in paragraph 1:

no entanto, é importante clarificar as suas condições, sob pena de surgirem ambiguidades.
it is important, however, to clarify its conditions in order to avoid ambiguities.

É indispensável termos isso presente no espírito, sob pena de confundirmos causa e consequência.
it is vital to bear that in mind or otherwise be in danger of confusing cause and consequence.

sou de opinião que deveriam encurtar-se os prazos, sob pena de perdermos credibilidade.
i believe that time limits should be reduced, otherwise we will lose credibility.

critérios de adjudicação
award criteria

por vezes, é necessário dar passos mais largos, sob pena de estarmos sempre em atraso.
sometimes it is necessary to take bigger steps, otherwise we will always be lagging behind.

assim, qualquer irregularidade do processo deve ser impugnada pelos respectivos interessados, sob pena de caducidade.
however, an annual rate of 0.6% was fixed to remunerate the land for the capital contributed. westlb paid that remuneration from profits after tax.

sistema de adjudicação;
a tendering system;