Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sobre o que você está falando?
what are you talking about?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sobre o que vocês estão falando?
about what you guys are talking about?
Last Update: 2012-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
eu nao estou entendendo o que voce esta falando
hello beautifull you are so sexy i love your profile
Last Update: 2021-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu não sei o que você esta falando
what are do mam
Last Update: 2013-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como asim voce esta falando
as you are talking
Last Update: 2014-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
professor: o que você está falando ?
professor: what are you talking about?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu disse, " sobre que inferno você está falando?"
i said, "what the hell are you talking about?"
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"não, não, o que você está falando?"
"no, no, what you talking about?"
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sobre o quê ele está falando? simplesmente não faz sentido.
what is he talking about? it just doesn't make sense.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de que você está falando?
what are you talking about?
Last Update: 2023-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por que você está falando isso
why are you saying this
Last Update: 2015-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"do que você está falando?"
do you feel like riding over?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
não sei do que você está falando.
i don't know what you're talking about.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de que porra você está falando?
what the fuck are you talking about?
Last Update: 2023-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se dissesse a elas, "não faça mais isso," elas se perguntariam sobre o que você está falando.
if you said to them, "don't do this anymore," they'd wonder what you were talking about.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"não sei do que você está falando."
i do not intend to tell you mine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
assim, ninguém sabe o que você está falando. a vida continua.
that way no one knows what you're saying. life goes on.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
além disso, ele faz você refletir sobre o que você está grato.
also, it makes you think about what you’re thankful for.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
marta: depende do que você está falando.
marta: it depends on what you are talking about.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o que você está fazendo
well, thank you and you.
Last Update: 2022-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: