Results for soninho translation from Portuguese to English

que soninho
oh what a little sleep

ja estou com soninho
i'm already sleepy

essa intervenção é denominada de horário do soninho.
this intervention is called nap time.

as respostas foram comparadas nas duas situações na situação habitual da utin e na hora do soninho dos rn.
the results were compared in the two time periods the usual situation of the nicu and during the nap time.

É possível que esses dados possam explicar a significância estatística observada nos tempos médios totais de sono dos rnpt nos períodos de soninho.
it is possible that such data can explain the statistical significance observed in average total sleep time of pi during the nap time.

desse modo, o horário do soninho favorece um maior conforto acústico para o recém-nascido no interior da incubadora.
thus, the quiet time favors greater acoustic comfort for the infant inside the incubator.

no entanto, os níveis de ruído, fora do "horário do soninho" ainda estão distantes do ideal preconizado.
outside the "quiet time", however, the noise levels remain far from the recommended ideal.

essa estratégia é desenvolvida na utin de um hospital universitário do qual as pesquisadoras atuam, com a denominação, "horário do soninho".
this strategy is developed at the nicu of a university hospital where the researchers are active, where it is called "nap time".

a análise dos dados considerou as diferenças obtidas entre os leq médios nos períodos dos "horários do soninho" com o total do período mensurado.
the data analysis considered the differences obtained between the mean leq during the "quiet time" and the total level for the period measured.

baseado nas demandas das rotinas de cuidados prestados aos neonatos foram determinados pela unidade como "horário do soninho" quatro períodos com duração de 1 hora ao longo do dia.
based on the neonatal routine care demands, the unit determined four one-hour periods throughout the day as "quiet time".

as portas das salas são de madeira e não possuem sistema de amortecimento ao fecharem; estas tendem a permanecer fechadas durante os "horários do soninho".
the room doors are made of wood, without a buffer for closing; they tend to remain closed during "quiet time".

durante a "hora do soninho", os profissionais diminuem as atividades e procuram não conversar, os parâmetros dos equipamentos com alarmes são diminuídos e o trânsito de pessoas também é diminuído.
during "nap time", the caretakers decrease their activities, try not to talk, the parameters of devices with alarms are decreased, and the movement of people is also diminished.

a partir desses dados foram calculados valores de leq médios leqmédios das incubadoras das salas a e b, identificados os períodos dos "horários do soninho" e comparado aos leqmédios dos períodos mensurados por dias de semana e plantões.
based on these data, the average leq leqaverage were calculated for the incubators in rooms a and b, identifying the "quiet time" in comparison with the leqaverage for the periods measured per workday and shift.

a "hora do soninho" na un é o momento destinado a ao descanso das crianças internadas na unidade, e ocorre em três etapas: uma pela manhã, uma à tarde e outra durante a noite.
the "nap time" in the nu is the time for complying with the nb's need for rest. there are three "nap time" moments: one in the morning, another in the afternoon, and the third at night.