Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
utilizador qualquer entidade (pessoa ou entidade it externa), exterior ao toe mas que interage com ele
user any entity (human user or external it entity) outside the toe that interacts with the toe (when not used in the expression "user data").
essas condições podem ser satisfeitas por uma entidade interna, integrada numa cadeia hierárquica diferente, ou por uma entidade externa.
those conditions could be met either by an internal party that has separate reporting lines or an external party.
• representação dos trabalhadores no órgão fiscal ou no órgão de administração;
the commission is submitting to the twelve an op tional system based on three models defining the in volvement of employees in the company:
garantimos aos nossos clientes que nenhuma entidade externa à oficina da t-shirt, tem acesso à nossa base de dados.
we guarantee to our customers that no authority outside the oficina da t-shirt, have access to our database.