From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
portugues para tétum
portugues to tetum
Last Update: 2017-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tétum traduzir para portugis
tetum translate to portugis
Last Update: 2018-04-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"gramática da língua tétum".
"gramática da língua tétum.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
apresentada originariamente em português, mostrará gradualmente os respectivos textos também em tétum e em inglês.
the original texts in portuguese will gradually be translated into english and tetum.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a constituição reconhece ao português o estatuto de "língua oficial" ao lado do tétum.
along with english, it has the status of a 'working language' under the constitution.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as tropas receberam noções básicas da língua tétum, falada pela população do país, para se apresentarem como forças de paz.
the troops had been taught the basic tetum language, the spoken language of the locals, to introduce themselves as peacekeepers.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o nome correcto em língua portuguesa e em tétum é lospalos que deriva da designação "lohoasupala" em fataluco.
the correct name in english, as well as tetum and portuguese, the official languages of east timor, is lospalos.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
uma discussão acesa tem tomado lugar na blogosfera timorense a propósito das implicações da adopção do português como língua oficial do país, juntamente com o tétum.
a heated discussion is taking place in the timorese blogosphere regarding the implications of the adoption of portuguese as one of the official languages in east timor, along with tetum.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
baucau (em tétum baukau) é um dos 13 distritos administrativos de timor-leste, localizado na zona oriental do país.
baucau (), is a district of east timor, on the northern coast in the eastern part of the country.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
liquiçá (em tétum likisá) é uma cidade costeira de timor-leste, 32 km a oeste de díli, a capital do país.
liquiçá (tetum: "likisá") is a coastal city in east timor, 32 km to the west of dili, the national capital.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a língua mais falada em timor-leste era o indonésio no tempo da ocupação indonésia, sendo hoje o tétum (mais falado na capital).
east timor () or timor-leste (), officially the democratic republic of timor-leste, is a country in maritime southeast asia.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lautém (em tétum lautein) é um dos 13 distritos administrativos de timor-leste, localizado na ponta oriental da ilha de timor e inclui o ilhéu de jaco.
lautém () is one of the districts of east timor, on the eastern end of the island of timor.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
baucau (em tétum: baukau) é a segunda cidade timor-leste, logo após díli, a capital, da qual dista 122 km.
baucau is the second-largest city in east timor, after dili, the capital, which lies 122 km east of dili.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
instituto nacional de linguÍstica diretor: professor doutor benjamim de araújo e corte-real faculdade de educação, artes e humanidades - liceu dr. francisco machado estabelecido na untl em meados de julho de 2001 pelo responsável timorense do cnrt pelos assuntos sociais durante a administração transitória das nações unidas de timor-leste - padre filomeno jacob, o instituto nacional de linguística (inl) vem dedicando o seu trabalho em torno de três objetivos principais que respeitam uma agenda linguística de identidade nacional: o desenvolvimento, modernização e disseminação do tétum-praça; a preservação e promoção das demais línguas nacionais/ locais; subsequentemente corroborada pelo bilinguismo oficial da rdtl, a estratégica parceria linguística tétum-português. através do decreto 1/2004 de 14 de abril do governo, o inl foi incumbido de ser o "guardião científico do tétum oficial, (...) baseado no tétum-praça". esta mesma legislação estabeleceu como padrão ortográfico o tétum oficial desenvolvido pelo inl. apetrechado de um certo pioneirismo no seu campo de ação, graças ao apoio internacional e do governo de timor-leste, o inl tem-se distinguido na produção editorial e conta com dois doutorados e um número crescente de mestres – um conjunto precursor, a médio prazo, do envio de especialistas em linguística timorense para o mercado académico internacional. os profissionais do inl lecionam em várias instâncias do estado: no centro de formação jurídica, nas turmas de candidatos à advocacia, defensor público, magistratura; no infordepe (ministério de educação), a professores de todos os níveis de escolaridade; no maeot (a funcionários do stae); na própria untl, a alunos de todas as faculdades; na secretaria de estado do conselho de ministros, a funcionários do quadro; nos distritos e sub-distritos, a funcionários públicos e agentes policiais e privados; aos serviços nacionais de inteligência; e ainda a diversos outros grupos profissionais como jornalistas, funcionários das ong´s em díli e nos distritos e sub-distritos, com a ajuda da ong nacional - a timor aid. estas atividades apoiam-se nas publicações do instituto, entre as quais se destacam: o dicionário nacional de tétum; normas da ortografia padronizada; prontuário ortográfico de tétum; gramática do tétum oficial; perfis de línguas locais; obras; artigos.
Last Update: 2021-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting