Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Éramos simples demais.
we were too simple.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
simples demais para acreditar?
too simple to believe?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e é isso! parece simples demais para ser verdade.
and that’s it!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porque nao bb
because no bb
Last Update: 2017-05-08
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
este é simples demais para seu próprio bem e eu já vi melhor.
this one is far too simple for its own good and i've seen better.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nos negócios, estamos todos com medo de ser chamado de “simples demais”.
in business we are all scared of being called “too simple.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a configuração dele já é simples demais, em caso de dúvidas consulte algum site sobre php.
it's configuration is already too simple and if you have any difficulty, try some php site.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eles responderam: "ai de nós, não confiávamos em suas palavras que pareciam simples demais.
they answered, "woe is us, we did not trust your words, they seemed too simple.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
entretanto, mais uma vez, esse dualismo é simples demais para poder tratar adequadamente a verdadeira natureza dos bens e serviços.
but this dualism, here again, is too much simplistic to address the very nature of the different goods and services.
embora este seja simples demais uma explicação para as condições mentais, vou usá-lo com o propósito de sua dualidade afirmou.
although this is much too simple an explanation for the mental conditions, i will use it for the purpose of its stated duality.
os primeiros níveis podem parecer simples demais, então não correr o jogo, acabando por níveis vão se tornar muito mais difícil.
the first levels may seem too simple, so do not rush off the game, eventually levels will become much more difficult.
no entanto, ele criticou o sistema de elaboração como simples demais, a ponto de ser superficial, e ele descreveu o jogo como muito tempo.
however, he criticized the crafting system as too simple to the point of being shallow, and he described the game as too long.
que bom que nenhuma situação é simples demais, para chegar com ela á jesus – ele tem me ajudado maravilhosamente em muitas pequenas situações diárias.
it is so good that nothing is too small to bring to jesus – he has helped me with small, daily difficulties in amazing ways.
não bb eu não sei nem oq tu ta falando
no bb i don't even know what you're talking about
Last Update: 2016-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
afinal são os governos que, reunidos em cimeiras, tomam decisões sobre o futuro da euro pa. seria simples demais afirmar-se que não pode ser de outra forma.
the same decisions, but with an indication of the understanding of parliament's views, could do much to change the atmosphere.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não se trata apenas da queles que procuram impedir um ou outro processo e seria simples demais atribuirmos toda a culpa ao senhor ministro howard e a todos os seus funcionários — que não foram eleitos — e que procuram bloquear tudo.
we too sometimes have reacted too quickly or enthusiastically to specific ideas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bem, introduzimos alimentos reforçados, aplicando uma taxa, e o problema está resolvido. penso que seja um método simples demais e que, deste modo, só exportamos os problemas, em vez de os atacar directamente.
this decision of principle provides for changes from 1987 in the rules governing imports of agricultural products from the canary islands, namely, an increase in quotas for certain products including living plants under article 4 of protocol no 2 to the act of accession, plus application of a scheme of preferences for products covered by the earlier eec-spain agreement, and finally application of the same scheme of preferences to new products in the context of diversifying production on the canary islands.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: