Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de quinta categoria.
of lower quality
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
humor de quinta-feira
wednesday mood
Last Update: 2022-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aprendi novas técnicas ao longo do ano, tendo aulas e lendo outros blogs de povos.
i learned new techniques throughout the year by taking classes and by reading other peoples blogs. i live in an area where yarn crafts are not a ‘big’ deal.
começou a tocar violino aos quatro anos, tendo aulas do pai e avô, ambos violinistas profissionais.
he began playing the violin at the age of four, receiving instruction from his father and his grandfather who were both professional violinists.
no começo, ele foi cauteloso, tendo aulas de matemática e principalmente ter certeza que ele poderia voltar à matemática, se a física teórica, terminou mal.
at first he was cautious, taking mostly mathematics classes and making sure that he could revert to mathematics if the theoretical physics went badly.
na carta seguinte, escrita por natanael a lotar, o jovem estudante inicia comentando acerca da posição racionalista de clara, inclusive insinuando se ela não estaria tendo aulas de lógica.
in the following letter, written by nathaniel to lothar, the young student starts by commenting about clara’s rationalist position, including the suggestion that she had been receiving logical lectures.