MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: tesouro nacional ( Portuguese - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

English

Info

Portuguese

Tesouro nacional

English

Trésor public

Last Update: 2014-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Portuguese

Tesouro nacional

English

Treasury

Last Update: 2011-06-18
Usage Frequency: 8
Quality:
Reference:

Portuguese

Tesouro

English

Treasury

Last Update: 2017-01-03
Subject: General
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:

Portuguese

bilhetes do Tesouro em moeda nacional

English

Treasury bills in the national currency

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Portuguese

Preço pago pelo Tesouro Nacional da Islândia

English

Price paid by the National Treasury of Iceland

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Tesouraria

English

Treasury

Last Update: 2015-02-16
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:

Portuguese

Tesoura

English

Scissors

Last Update: 2015-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Portuguese

Tesoura

English

A-frame

Last Update: 2015-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Portuguese

Tesouras

English

Scissors

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:

Portuguese

Através de um acordo celebrado em 23 de Outubro de 2003 entre o Ministério das Finanças e o Fundo de Pensões dos Empregados do Estado, o Ministério das Finanças, em nome do Tesouro Nacional, adquiriu os restantes títulos emitidos para pagar os montantes devidos pela Sementsverksmiðjan hf., como previsto no acordo de 1997.

English

By an agreement signed on 23 October 2003 between the Ministry of Finance and the Pension Fund of State Employees, the Ministry of Finance, on behalf of the State Treasury, took over the remainder of the bonds issued to pay the accrued obligations of Sementsverksmiðjan hf. as settled in the Agreement of 1997.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Portuguese

Em virtude do mesmo acordo, o Tesouro Nacional assumiu igualmente as obrigações da Sementsverksmiðjan hf. para com os trabalhadores que permaneciam na empresa.

English

Further, by virtue of the same agreement, the State Treasury took over the obligations of Sementsverksmiðjan hf. regarding employees still active in the company.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Portuguese

O artigo 5.o do contrato de aquisição concedia à Sementsverksmiðjan hf. a possibilidade de manter uma parte dos imóveis de Reiquiavique vendidos [27], utilizando-os nas suas actividades industriais e devolvendo-os ao Tesouro Nacional o mais tardar em 31 de Dezembro de 2011.

English

Article 5 of the Purchase Contract gave Sementsverksmiðjan hf. the possibility of keeping parts of the sold properties in Reykjavik [27], using them for purposes of its own industrial operations and returning them to the National Treasury no later than 31 December 2011.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Portuguese

Através de um acordo celebrado em 23 de Outubro de 2003 entre o Ministério das Finanças e o Fundo de Pensões dos Empregados do Estado, o Ministério das Finanças adquiriu, em nome do Tesouro Nacional, os restantes títulos emitidos para pagar os montantes devidos pela Sementsverksmiðjan hf., como previsto no acordo de 1997.

English

With an agreement dated 23 October 2003 between the Ministry of Finance and the Pension Fund of State Employees, on behalf of the State Treasury, the Ministry of Finance took over the remainder of the bonds issued by Sementsverksmiðjan hf. to pay the accrued obligations of the company as settled in the agreement of 1997.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Portuguese

Em 8 de Outubro de 1997, o Ministério das Finanças celebrou um acordo com o Fundo de Pensões dos Empregados do Estado relativo ao pagamento das responsabilidades do Tesouro Nacional, em aplicação do artigo 33.o da Lei n.o 1/1997 relativa ao Fundo de Pensões dos Empregados do Estado, referentes aos trabalhadores da Empresa Estatal de Cimentos da Islândia, até ao fim de 1996.

English

On 8 October 1997, the Ministry of Finance signed an Agreement with the Civil Servants’ Pension Fund on payment of National Treasury obligations pursuant to Article 33 of Act No 1/1997 on the Civil Servants’ Pension Fund with respect to employees of the Iceland State Cement Works, to the end of 1996.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Portuguese

Na Decisão n.o 421/04/COL, o Órgão de Fiscalização deu também início a um procedimento formal de investigação relativamente à possibilidade de a Sementsverksmiðjan hf. manter uma parte dos imóveis de Reiquiavique [20] vendidos, utilizá-los para as suas actividades industriais e devolvê-los ao Tesouro Nacional o mais tardar em 31 de Dezembro de 2011.

English

In Decision No 421/04/COL, the Authority also opened the formal investigation procedure regarding the possibility for Sementsverksmiðjan hf. to keep part of the sold properties in Reykjavik [20], use them for purposes of its own industrial operations and return them to the National Treasury no later than 31 December 2011.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Portuguese

Nos termos do artigo 3.o do acordo celebrado entre o Fundo de Pensões dos Empregados do Estado e o Ministério das Finanças relativo ao pagamento pelo Tesouro Nacional ao Fundo de Pensões dos Empregados do Estado das obrigações em matéria de pensões dos trabalhadores da Empresa Estatal de Cimentos da Islândia, em aplicação do artigo 33.o da Lei n.o 1/1997 do Fundo de Pensões dos Empregados do Estado, as obrigações da Empresa Estatal de Cimentos da Islândia até ao fim de 1996 ascendiam a 400801268 ISK.

English

According to Article 3 of the Agreement between the Civil Servants’ Pension Fund and the Ministry of Finance on the payment of National Treasury obligations pursuant to Article 33 of Act No. 1/1997, on the Civil Servants’ Pension Fund, with respect to employees of the Iceland State Cement Works to year-end 1996, the obligations on behalf of Iceland Cement Ltd were ISK 400801268.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Portuguese

Na opinião do Órgão de Fiscalização, não existe uma resposta óbvia no que se refere à amplitude dessa margem, que divergirá provavelmente de caso para caso.Na opinião do Órgão de Fiscalização, esta diferença a nível do preço líquido de 2,1 milhões de ISK entre as estimativas efectuadas pelo perito independente e o preço final pago pelo Tesouro Nacional é tão pequena que não constitui uma prova de que o preço não reflectiu os valores de mercado.

English

That would possibly differ from case to case.In the opinion of the Authority, this difference in net price of ISK 2,1 million between the estimations made by the independent expert and the price finally paid by the State Treasury is so minimal that it provides no evidence that the purchase price did not reflect market terms.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Portuguese

Nos termos do artigo 5.o do contrato de aquisição, a Sementsverksmiðjan podia manter uma parte dos imóveis de Reiquiavique vendidos [13], utilizá-los para as suas actividades industriais e devolvê-los ao Tesouro Nacional o mais tardar em 31 de Dezembro de 2011.

English

As stated in Article 5 of the Purchase Contract, Sementsverksmiðjan hf. was allowed to keep a part of the sold properties in Reykjavik [13], use them for purposes of its own industrial operations and return them to the National Treasury no later than 31 December 2011.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Portuguese

Portanto, o Órgão de Fiscalização considera que a Sementsverksmiðjan hf. não recebeu um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE, no quadro da venda dos seus imóveis, activos, acções e obrigações ao Tesouro Nacional da Islândia.

English

Hence, the Authority considers that Sementsverksmiðjan hf. did not receive State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement with the sale of properties, assets, shares and bonds to the National Treasury of Iceland.1.2.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Portuguese

O Tesouro Nacional garantirá ao LSR o pagamento das prestações e dos juros destas obrigações.

English

The National Treasury shall guarantee LSR of payment of instalments and interest of these bonds.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: sanctificet (Latin>Spanish) | vienkartiniai (Lithuanian>Swedish) | where do you work (English>Russian) | pesat (Catalan>Spanish) | pääsuunnittelija (Finnish>English) | reprendían (Spanish>Arabic) | deus umbra (Latin>English) | ride hailing providers (English>Italian) | sigele (Spanish>English) | odbijeno (Serbian>Arabic) | 要创建另外的 (Chinese (Simplified)>French) | happy birthday sir (English>French) | bewusstseinsverlust (German>Italian) | injectieplaats (Dutch>Polish) | picha za x ulaya (Swahili>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK