Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o teu amor todinho
todinho
Last Update: 2014-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
quero o teu amor.
i want your love.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eu preciso do teu amor.
i need your love.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a força do teu amor. amém.
might see in us the beauty of god’s love in our lives.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de teu amor pela igreja e pela humanidade.
of your love for the church and for all men and women.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
" (ri, pagliaccio, do teu amor destruído!
" (laugh, clown, at your broken love!
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
47. para encurtar a distância dos caminhos, caminha com o teu amor...
47. to shorten the distance from ways, walk away with your love...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
em teu destino, haverá certa riqueza e mostrarás teu amor ao dinheiro.
there could be wealth in your future and you will show your love for money.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o teu coração. a fantasia é uma abelha que transforma o teu amor em mel.
the fantasy is a bee that transforms your love in honey.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
li a resposta, em tuas palavras, a explicação, em teu amor, a solução.
i have found the answer; in your words the explanation; in your love the solution.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
realmente estou muito cansada, mas esperei por voce só pra dizer que estou com saudades do teu amor
i am sleepy, but i waited for you just to say that i miss your love
Last Update: 2015-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por oito etapas chegaste até a equiparação da vida e da morte, já que teu amor renuncia à vida e vence a morte.
after eight stages you have matched life and death, because your love renounces to life and overcomes death.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
com o teu amor para me guiar, senhor, oro para aprender a exprimir meus sentimentos de maneira apropriada."
with your love to guide me, lord, i pray that i may learn how to express my feelings in appropriate ways."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
teu perdão, senhor, é a maior manifestação da força irrefreável de teu amor, e minha conversão é a alegria do céu.
your mercy, oh lord!, is the biggest demonstration of the overwhelming force of your love, and my conversion is the joy of heaven.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o teu deserto, é a tua separação do pecado; a tua fidelidade ao teu destino, à tua fé, ao teu amor.
your desert is your separation from sin; it is your fidelity to your destiny, to your faith, to your love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
durante a inspiração: "meu senhor, obrigado, pela possibilidade de receber teu amor através do ar".
during breathing in: "my lord, thank you, for the possibility to accept your love together with the air".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
assim, na medida da pena torna-se evidente o grau da culpa e do amor, da culpa humana e do teu amor”.
thus in the measure of sorrow the degree of guilt and of love becomes evident, of human guilt and of your love».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
angustiado estou por ti, meu irmão jônatas; muito querido me eras! maravilhoso me era o teu amor, ultrapassando o amor de mulheres.
i am distressed for thee, my brother jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
19 conheço as tuas obras, e o teu amor, e a tua fé, e o teu serviço, e a tua perseverança, e sei que as tuas últimas obras são mais numerosas que as primeiras.
19 i know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
desde a minha passagem tens enfrentado situações diabólicas indescritíveis, muito mais do que se pode suportar, o teu amor e devoção por mim deram-te força para ir para a frente e para completar os nossos planos para criar um mundos melhor para todos.
since my passing you have faced evil beyond description, far more than most could cope with, your love and devotion to me gave you the strength to go forward to complete our plans to create a better world for all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: