Results for tio patinhas translation from Portuguese to English

tio patinhas
scrooge mcduck

tio
uncle

foi a primeira aparição do tio patinhas.
it was the first appearance of scrooge mcduck.

não terá também o papel do tio patinhas, que caberá à alemanha.
neither will you play uncle scrooge as germany plays that part.

É tão legal como os irmãos metralha decidirem esvaziar o cofre do tio patinhas.
it is about as legal as the beagle boys deciding to empty scrooge mcduck's money bin.

a esta altura, tio patinhas já era familiar aos leitores nos estados unidos e na europa.
by this point, scrooge had become familiar to readers in the united states and europe.

daí em diante carl adotaria essa atitude diante da vida, o que influiria na criação de seus personagens mais conhecidos: pato donald e tio patinhas.
according to barks, this period of his life would later influence his best known fictional characters: walt disney's donald duck and his own scrooge mcduck.

pela primeira vez, donald declara que seu tio praticamente é o dono de patópolis, uma afirmação que mais tarde o rival de patinhas patacôncio levaria a disputa.
donald first mentions in this story that his uncle practically owns duckburg, a statement that scrooge's rival john d. rockerduck would later put in dispute.

a história marca a segunda aparição de patinhas em uma história mas a primeira em que atua como líder numa caça ao tesouro, um tema que barks iria usar várias vezes e hoje é considerado tradicional para uma história do tio patinhas.
the story marks the second appearance of scrooge in a story but the first where he acts as the leader in a treasure expedition, a theme that barks would later use often and is currently considered traditional for an uncle scrooge story.

sua motivação preliminar é roubar a moeda número 1 do tio patinhas e derretê-la nas lavas do vesúvio, fazendo um poderoso amuleto mágico, que lhe dará o toque de midas.
her primary motivation is to steal uncle scrooge's number one dime and melt it in the fires of the volcano to turn it into a powerful magical amulet, capable of granting the midas touch.

É uma bruxa que constantemente tenta roubar a moeda número 1 de tio patinhas, a qual, segundo a maga, terá uma importância vital para conduzi-la à mesma riqueza fabulosa de seu proprietário.
she constantly steals or attempts to steal scrooge mcduck's number one dime, which she believes will play a vital role in magically obtaining the same fabulous wealth of its owner.

era, no entanto, um deputado fatuzzo com os cabelos mais brancos, mais velho, e era também rico, muito rico, podre de rico, tão rico que tomava banho em ouro como o tio patinhas.
however, i was an older mr fatuzzo mep with whiter hair and i was also rich, very rich, absolutely filthy rich, so rich that i could swim in a pool of gold like donald duck's uncle scrooge.

a última pergunta com o tio patinhas, já querendo deixar o recinto, foi a seguinte: “qual a sua sugestão para multiplicar a diferença entre o que se ganha e o que se gasta?”.
the last question put to mcduck, who was clearly anxious to depart, was “what would be your advice to multiply the difference between earnings and expenditures?”

senhor presidente, quando penso no senhor deputado radwan, que elaborou este relatório, vejo-o como via, em criança, o tio patinhas de walt disney -a nadar numa piscina repleta de ouro.
mr president, when i think of mr radwan, who drafted this report, i see him as i saw walt disney 's uncle scrooge when i was a child -sailing through a pool of gold.

tióis
thiols