Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tenho saudades tuas.
i miss you. i love dancing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e eu tambem tenho saudades tuas
english
Last Update: 2022-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saudades tuas… estou bem também .!
miss you too
Last Update: 2023-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desde então, nunca tive saudades do passado.
since then, i've never looked back.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bem-vinda de volta. sentimos saudades tuas!
welcome back. we missed you!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tenho muitas saudades tuas papa, quando volta pra casa?
i miss you daddy. where came back to home?
Last Update: 2022-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tive saudades do sábio em calcutá. apesar disso, ele não me fez falta, até pelo contrário!
i missed the sage/the man of knowledge in calcutta. however: i didn't really miss him, in fact quite the opposite!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por mais de duas horas entretivemo-nos sobre nossa vida e nossas andanças pelo mundo da teologia e da igreja e tivemos saudades de nosso próprio passado.
for more than two hours we talked about our lives and our pilgrimage in the world of theology and the church; and we reminisced about our past.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tem pena de mim du frio que tenho pasado faz da tua parte dique tu puderes que eu daqui te guardo tenho montas saudade tuas ispera.
have pity on me due to the cold i have been through, on your part do what you can, but i here await, i have lots of saudadesawaiting you.