Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
utilizações ao ar livre: morangos, couves, cenouras, alface, cebola, alho.
field use: strawberries, cabbages, carrots, lettuce, onions, garlic.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
maçãs, tomate, alface, morangos, alho francês, sumo de laranja, repolhos, centeio/aveia.
apples, tomatoes, lettuce, strawberries, leek, orange juice, head cabbage, rye/oats.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
maçãs, tomate, alface, morangos, alho francês, repolhos, centeio ou aveia, pêssegos, incluindo nectarinas e híbridos similares.
apples, tomatoes, lettuce, strawberries, leek, head cabbage, rye or oats, peaches including nectarines and similar hybrids.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
...é uma espécie de sanduíche, como um cheeseburger, feito no brasil, na qual sempre há tomate, alface, queijo e carne macia.
...it's a kind of sandwich, a special cheeseburger made in brazil, which inside always has tomato, lettuce, cheese and a soft meat.
Last Update: 2012-02-17
Usage Frequency: 2
Quality:
bauru: é uma espécie de sanduíche, como um cheeseburger, feito no brasil, na qual sempre há tomate, alface, queijo e carne macia.
bauru: it's a kind of sandwich, a special cheeseburger made in brazil, which inside always has tomato, lettuce, cheese and a soft meat (http://estadao.br.msn.com/fotos/famoso-bauru?page=1#image=1).
o regime permitiu que a ue pagasse aos produtores o pepino, tomate, alface, aboborinha e pimento doce ou pimentão que tiveram de retirar do mercado entre 26 de maio e o final de junho, na sequência do surto de e. coli.
this scheme allowed for the eu to pay producers for cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes, and sweet peppers that have been withdrawn from the market between may 26 and the end of june as a result of the e-coli outbreak.
no presente estudo destaca-se também, além da baixa quantidade, a pouca variedade de frutas, verduras e legumes banana, laranja, maçã, alface, cebola e tomate, evidenciando uma possível monotonia alimentar, que pode estar relacionada a um maior risco de carências nutricionais.
in the present study, aside from the small quantities, the varieties of fruit and vegetables were also quite limited only bananas, oranges, apples, lettuce, onions and tomatoes, indicating possible food monotony, which could be related to higher risk of nutritional deficiencies.
no que diz respeito ao impacto do surto no mercado, a comissão atribuiu um envelope orçamental global de emergência de eur 210 milhões destinado a compensar parcialmente os produtores de pepino, tomate, alface, aboborinha ("courgette") e pimento doce na ue.
as regards the impact of the outbreak on the market, the commission allocated an emergency overall budget envelope of € 210 million to partially compensate producers of cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes and sweet peppers in the eu.
de preferência para os pesticidas aos quais estejam associados riscos de carácter agudo, tais como os ésteres organofosforados, o endossulfão e os n-metilcarbamatos, as amostras seleccionadas de maçãs, tomate, alface, alho francês e repolho devem ser também objecto da análise individual das unidades constituintes na segunda amostra laboratorial, caso sejam detectados os referidos pesticidas e, em especial, caso se trate da produção de um único produtor.
preferably for pesticides posing an acute risk, e.g. op-esters, endosulfan and n-methylcarbamates, selected samples of the products: apples, tomatoes, lettuce, leek and head cabbage should also be subjected to individual analysis of the individual units in the second laboratory sample in case such pesticides are detected and particularly if it is the produce of a single producer.