Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pára de espernear e diz-me o que é que estás a fazer aqui. não há aqui nada para roubar… enganaste-te na morada.
stop fidgeting and tell me what the hell you’re doing in my house …there’s nothing much for you to steal here …you’ve come to the wrong place.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mas, se intentarem enganar-te, fica sabendo que deus te é suficiente.
if they try to cheat you, god is surely sufficient for you.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
se não vês essa linha separada por si só no /whois, alguém está a tentar enganar-te.
if you do not see that line by itself in a /whois, someone is trying to fool you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a sua razão de ser com incrédulos, deve ser para lhes servir de testemunho, não à comunhão com as coisas do mundo. cuidado, para que não suceda satanás usá-los para chamar-te de volta ao mundo e longe da esperança de salvação, o senhor jesus cristo. satanás nunca subestime a capacidade de enganar-te, colocando pensamentos em sua mente.
your purpose for being with unbelievers, should be to witness to them, not to fellowship on things of the world. beware, lest satan use them to draw you back into the world and away from the hope of your salvation, the lord jesus christ. never underestimate satan’s ability to deceive you, by putting thoughts into your mind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.