Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a abordagem uma pessoa – uma carta,
the one person/one licence approach,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
e uma historia extrordinaria.
* hogle, j.e.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para qualquer pessoa, uma tragédia.
for anyone, this would be a tragedy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
É assim com uma pessoa, uma empresa ou uma nação.
it is this way with a person, company or nation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o princípio "uma pessoa-uma carta de condução".
the principle of "one person - one licence".
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
uma história contada na primeira pessoa!
a story told in first person!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
uma única pessoa pode ser suficiente para uma história de salvação.
a single person can be enough for a story of salvation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
os nomes de uma pessoa, uma criatura, às vezes uma coisa
names of a person, a creature, sometimes a thing
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
# dê à pessoa uma boa reputação para assegurar.
# give the other person a fine reputation to live up to.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
“pessoa”, uma pessoa singular ou colectiva;
“person” shall mean natural or legal person.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cada pessoa que viveu sempre teve uma história a dizer.
each person who has ever lived had a story to tell.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ele entende que cada pessoa tem uma história que deve ser respeitada.
he understands that every person has a story that must be respected.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a uma pessoa interessada em história natural chama-se naturalista.
a person who studies natural history is known as a naturalist or "natural historian".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quarto: este quarto foi concebido para uma pessoa, uma vez que é mobiliado com uma cama de solteiro.
room: this room was conceived for 1 person since it is furnished with a single bed. it is very spacious and bright and disposes of an access to a private balcony.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
uma história.
a story.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nomeie uma pessoa, uma associação de doentes ou uma empresa que, na sua opinião, merece um destes prémios.
we encourage you to nominate an individual, patient organisation or company you feel merits one of these prestigious awards.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o cristianismo é uma pessoa, uma presença e um rosto: jesus, que dá sentido e plenitude à vida do homem.
jn 10: 10). christianity is not just a book of culture or an ideology, nor is it merely a system of values or principles, however lofty they may be. christianity is a person, a presence, a face: jesus, who gives meaning and fullness to human life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desta forma, você estará a dar uma contribuição muito concreta para iluminar o futuro de uma pessoa... uma pessoa que você conhece.
this way, you will be giving a very concrete contribution to brighten the future of a person, a person you know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hello é uma história
hello is now a flick book story
Last Update: 2010-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
bem, sou uma daquelas pessoas com uma história pessoal de transformação.
so i am one of those people with a transformative personal story.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: