Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
temos disponíveis vagas para estágio nos seguintes domínios:
we are offering training positions in the following specialist areas:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ao redor de 3.000 profissionais de enfermagem se voluntariaram para trabalhar nos jogos de londres, nas 350 vagas oferecidas para esse profissional.
around 3,000 nurses volunteered to work in one of the 350 nursing positions offered during the london games.
um deles é a descentralização dos processos seletivos, que acabam limitando as opções na disputa por uma das vagas oferecidas.
one of them is the decentralization of selection processes, which limitates the options in the race for one of the positions offered.
e necessário incentivar os empregadores no sentido de criarem um maior número de vagas para estágios.
the definition and later the effective implementation of a training strategy nevertheless need the support of a sufficiently welldeveloped network of personalities and services of unimpeachable competence.
a resolução sobre o estágio obrigatório da ies estudada também não estipula essa relação numérica, deixando a critério dos cursos tal distribuição.
the resolution about the compulsory probation of the ies which was studied also does not provide this numeric relationship, leaving to the discretion of courses such distribution.
a introdução de leitos de longa permanência no drs xiii teve impacto considerável no aumento de vagas oferecidas pela instância terciária para áreas de estrangulamento do sistema, como a neurologia e terapia intensiva.
implementing long-stay beds increased significantly the number of beds offered in tertiary care in system bottleneck areas as neurology and intensive care.
fizemos sobressair também as expectativas formuladas por diversos países para que seja aumentado o número de vagas para estágio no âmbito da alternância e da aprendizagem (ver o ponto 5).
the need for decentralisation is widely recognised and there have already been certain positive developments.
a maioria dos candidatos havia se informado, com antecedência, no site do csf-alemanha, onde se encontram as descrições das vagas oferecidas pelas universidades alemãs.
most of the candidates had already acquired information from the web page csf-alemanha, where german universities place details about the vacancies they offer.