Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vamos dando noticias sobre a nossa presença na feira. x
we will giving news of our presence at the fair.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cada visão de daniel vai dando mais detalhes sobre o esquema geral representado pela estátua do sonho de nabucodonosor.
each vision of daniel is giving more details about the general scheme represented by the statue of nebuchadnezzar's dream.
coloquei uma grande laje de concreto que embora arquitetonicamente é única, vai dando dois níveis diferentes devido à natureza do terreno.
i put a big concrete flagstone on that even thought architectonically is unique, it gives two different levels due to the strong slope of the ground.
de quando em quando, o conselho vai dando alguns pequenos passos, pese embora com relutância e com base nos mínimos denominadores comuns.
every now and then, the council takes very small steps, albeit reluctantly and on the basis of lowest common denominators.
mas veio o progresso e eis que, sem a cultura, mal entendido e aplicado como sucede tanta vez, vai dando paulatinamente cabo de quase tudo. também da natureza.
let me say first of all that the intergovernmental conference...
o mesmo testemunho tentei de propor à uma mãe em lágrimas: a sua filha há meses vai dando voltas pela europa numa peregrinação de esperança aos grandes indivíduos notáveis da ciência médica.
the same witness, i tried to reproduce to a mother that was crying: for months her daughter goes up and down in europe, in a pilgrimage of hope to the great luminaries of the medical science.
É uma estratégia fazer a pergunta e deixar em aberto para ela te falar, você vai dando essa opção, [ou] ela pode interpretar de maneira pejorativa sp1a.
it is part of the strategy to make a question and let the patient speak, you give that option, [or] she can interpret it pejoratively sp1a.
a gente vai começar a dar uma atenção pra família de forma diferenciada, não mais como um paciente vivo, que a gente vai dando esperança à família, de que o paciente vai ficar bem, vai ficar melhor.
we start by giving a differentiated attention to the family, not as with a living patient, when we give hope to the family that the patient will be fine and get better.
como em toda terra prometida, o brio e a forma de atuar de cada uma das pessoas que estão na internet lhe vai dando forma, especialmente em uma sociedade conectada as 24 horas, e o fato que isso seja feito em grupo lhe outorga poder.
like in any promised landed, the spirit and the way of acting of each individual on the internet gives them form, and even more so in a society connected 24 hours a day, where their group actions give them power.
o seu tio, joão carlos de médici, uma vez escreveu para outro familiar dando "notícias que o deverão surpreender...o jovem príncipe abatera um ganso em pleno vôo.
his uncle gian carlo once wrote to another family member with "news that should surprise you...the young prince has killed a goose in mid-air.
a princípio, descobrir-se hiv positivo desencadeia nos portadores e seus cuidadores uma diversidade de sentimentos e comportamentos difíceis; mas com o passar do tempo essa dificuldade vai dando lugar a outros sentimentos, como valorização da vida e mudanças no cotidiano com vistas à melhora na qualidade de vida.
at first, becoming aware of the diagnosis triggers a variety of difficult behaviors and feelings in the patients and their caregivers; but as time goes by this difficulty gives place to other feelings, such as the appreciation of life and the changes in the daily routine aimed at a better quality of life.