Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toma no ku
take no ku
Last Update: 2021-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
acredita-se que os resultados seriam ainda mais expressivos com a realização do tmr no período pré-operatório.
it is believed that the results would be even more significant with the completion of rmt in the preoperative period.
não foi possível realizar o tmr no período pré-operatório, uma vez que a internação ocorria na véspera do procedimento cirúrgico, condição impeditiva para a realização do tmr antes da cirurgia.
we were unable to perform the rmt in the preoperative period, since the admission had occurred on the eve of surgery, precluding condition for the performance of rmt before surgery.
além disso, ele descartou o termo "hokku" e propôs o termo "haiku" como uma abreviação da frase ""haikai no ku"", que significa um verso "haikai", embora o termo antecede shiki por cerca de dois séculos, quando ele era usado para significar "qualquer" verso do haikai.
further, he discarded the term "hokku" and proposed the term "haiku" as an abbreviation of the phrase ""haikai no ku"" meaning a verse of "haikai", although the term predates shiki by some two centuries, when it was used to mean "any" verse of haikai.