Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o que é que vai melhorar?
what will be better?
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
É necessário garantirmos que isso irá acontecer dentro de dias e não de semanas.
we need to make sure that it happens within days rather than weeks.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
os sinais clínicos aparecem dentro de dias após o nascimento
clinical signs appear within days of birth
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
melhoria começa dentro de dias após o início da dieta.
improvement begins within days of starting the diet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
espero e acredito que o mesmo se passará com o novo governo dinamarquês, que tomará posse dentro de dias.
i hope that the same will be true of the new danish government, which will be taking office in a few days' time.
tenciono apresentar, dentro de dias, propostas ao comité veterinário permanente sobre todas estas questões.
i intend to present proposals within the next several days on all these issues to the standing veterinary committee.
dentro de dias, a comissão irá publicar um convite à apresentação de propostas para uma nova acção neste domínio.
a call for proposals for further action in this field will be published by the commission in the next few days.
ah, tá? mas eu creio que vai ver.
oh? but i believe you shall.
Last Update: 2016-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a primeira parcela deste empréstimo, no montante de 58 milhões de euros, será posta à disposição da ucrânia dentro de dias.
the first tranche of this loan, amounting to € 58 mn, will be made available to ukraine in the coming days.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se não se notar melhoras dentro de 10 dias, deve reconsiderar-se o tratamento com (nome de fantasia) ®.
if no improvement is noted within 10 weeks, treatment with (invented name)® should be reconsidered.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
se não se notar melhoras dentro de 10 dias, deve reconsiderar-se o tratamento com (nome de fantasia) ® solução oral
if no improvement is noted within 10 weeks, treatment with (invented name)® should be reconsidered.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.