Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deus sempre nos conheceu, antes de nascermos, de sermos concebidos; deus me queria como cristão, como católico, como padre. deus pensou em mim, me procurou entre milhões, entre tantos, me viu e me elegeu, não por meus méritos que não existiam, mas pela sua bondade; ele queria que eu fosse o portador de sua eleição, que também é sempre missão, especialmente missão, e responsabilidade para com os outros. eleitos: devemos ser gratos e nos alegrar por isso. deus pensou em mim, me elegeu como um católico, como o portador de seu evangelho, como um padre. parece-me que vale a pena pensar várias vezes sobre isso, e penetrar outra vez neste fato de sua eleição: elegeu a mim, me quis, e agora eu respondo.
god willed me to be a christian, a catholic; he willed me to be a priest. god has thought of me, has sought me among millions, among so many. he has seen me and chosen me, not for my merits, of which there were none, but because of his goodness; he wanted me to be bearer of his election, which is always also a mission, above all a mission, and responsibility for the others. chosen: we must be grateful and joyful for this fact. god has thought of me, has chosen me as a catholic, as bearer of his gospel, as priest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.