Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como um observador, e isso é interessante.
as an observer, this is interesting。
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e isso começa com um impulso extra ...
and it starts with an extra boost ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mas, como um álbum, o todo não é maior que a soma de suas partes, e isso me irrita".
but as an album, the whole isn't greater than the sum of its parts, and it fucking annoys me.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e isso não tem parte com um verdadeiro profeta.
and this is not part of true prophethood.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
empenhou-se em abordar o défice democrático na europa como um problema e isso deve efectivamente ser-lhe reconhecido.
it has made an effort to tackle the problem of the democratic deficit in europe, and we really must recognise that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
e isso não é fácil com um woocommerce instalação nativa.
and that is not easy with a native installation woocommerce.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e isso se alterna com um sedimento que se parece com isto.
and that alternates with a sediment that looks like this.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a quantificação dos dados, tais como um computador os pode tratar, re duz e banaliza a informação, e isso não deixa de ser um aspecto inquietante.
'in the united states and in japan, governments have controlled and aided the development of the electronics industry.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1, primeiro travessäo, da decisäo fixa como um dos objectivos a atingir a degressividade dos auxflios, e isso ä luz dos pregos do carväo nos mercadosinternacionais.
t-358/99 telefon & ßuch v ohim (uniwrsal telefonbuch and universal- kommunikationswrzeichnis) [2001] ecr ii-1705 (under appeal, case c-3 26 101 p), and judgments of 3 october 2aa1in caset-14l00 hpf creation v ohim
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
assim, com luz azul podemos guiar informação, e isso é como um 1.
so with blue light, we can drive information, and it's in the form of a one.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a ideia que lhe está subjacente é a de que o ser humano, quando ainda não desenvolvido, pode ser considerado como um simples material, e isso é inaceitável.
it is based on the idea that a human being, if not yet developed, may be considered as a simple material, and this is unacceptable.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
5. sois seres emotivos com um humor que muda repentinamente, e isso faz parte das experiências que estais a aprender a controlar.
you are emotional beings that have moods that change in a flash, and are part of your experiences that you are learning to control.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desta forma podeis motivar outros estejam onde estiverem com um sorriso amigável ou uma palavra, e isso tem muito mais impacto do que possam imaginar.
this way you can uplift others wherever you are with a kindly smile or word, and it has much more impact than you might imagine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por isso, devemos congratular-nos com um facto: o hamas está agora no jogo político, e isso é um avanço.
there is therefore one thing we must be pleased about: hamas is now in the political game, and that is progress.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
a ue deverá comprometer-se com um sistema de comércio justo, e isso implica abandonar a desenfreada abertura dos mercados e a liberalização.
the eu must commit itself to a system of fair trade, and that involves abandoning the unfettered opening-up of markets and liberalisation.
pretendemos melhorar os padrões da ue como um todo e isso reflecte-se nesta legislação, que eu espero que seja aprovada pelo conselho'agricultura? no mês de dezembro.
we want to improve standards for the eu as a whole and that is reflected in this legislation, which i hope will get through the agriculture council in december.
ao mesmo tempo que isso nos distancia do objeto real. e isso funciona como um tipo de coisa estimulante, excitante.
and at the same time, it removes us from the real subject matter, and this acts as a sort of titillating thing.
num sistema parlamentar o importante é a capacidade de criar maiorias, e isso faz-se de acordo com um programa.
in a parliamentary system, the important thing is the capacity to create majorities, and that is done according to a programme.
e isso pode soar meio que como um paradoxo; eu ainda sou um controlador astuto e obsessivo. ao mesmo tempo, eu gosto do poder do caos na vida.”
and this sounds like a paradox; i still am a shrewd control freak. at the same time, i like the powers of chaos in life.”
a jigglypuff de "magical pokémon journey" é mimada e rica, e vive em uma mansão com um wigglytuff e squirtle, sendo o primeiro a irmã e o último seu mordomo.
the jigglypuff in "magical pokémon journey" is spoiled and rich, living in a mansion with wigglytuff and squirtle, the former being her sister and the latter her butler.