Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
você deveria dormir agora
it is late
Last Update: 2021-07-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você deveria dormir oito horas por dia.
you should sleep for eight hours a day.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas não devemos dormir sobre os louros.
however, we must not rest on our laurels.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
# os índios não deverão dormir no chão.
19: the indians should not sleep on the ground.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
durante alguns dias você deverá dormir com a cabeça elevada.
during some days, you will have to sleep with your head elevated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se alguém está preocupado, então ele devia dormir tranquilamente.
if one is worried, then he should sleep quietly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o autor considera que as crianças menores de 6 anos não devem dormir na parte de cima de beliche, pois há risco de queda com considerável gravidade.
the author recommends that children younger than six years should not be allowed to sleep on the top bunk bed, since a fall in this case may be remarkably severe.
no dia da aplicação de bravecto solução para unção punctiforme, os animais tratados não devem dormir na cama com os donos, sobretudo com as crianças.
on the day of applying bravecto spot-on solution treated animals should not be allowed to sleep in the same bed as their owner, especially children.
no dia do tratamento, as crianças devem ser mantidas afastadas dos animais tratados; os animais não devem dormir com os donos, especialmente se forem crianças.
on the day of treatment, children must not handle treated animals and the animals should not sleep with their owners, especially children.
deus quer que, no sábado, deixemos de lado o trabalho cotidiano e os cuidados dessa vida; mas isso não significa que devemos dormir o dia todo!
god wants us to put aside our everyday work and the cares of this life on the sabbath. however, this doesn’t mean that we should sleep all day long!
um estudo americano sobre os hábitos de sono de mais de um milhão de pessoas entre os 30 e os 102 anos de idade, decorrido durante um período de seis anos, parece contradizer a crença generalizada de que todos devemos dormir oito horas por noite.
an american study at the university of san diego investigating the sleeping habits of people aged between 30 and 102 years old over a period of six year, seems to contradict the fact that people need 8 hours of sleep per night on average.
penso que temos de partir dos factos positivos que a experiência nos proporcionou, mas não devemos dormir sob os louros, embora sejam merecidos, porque ainda há muito a fazer.
i think that we need to start from the positives that experience has given us, but we should not rest on our laurels, though they might be deserved, because there is still a great deal to be done.
aqueles que buscam a glória de deus ao tomar decisões (pequenas ou grandes), de acordo com os princípios bíblicos não têm razão para ficar acordados à noite preocupados, mas devem dormir em paz sabendo que estão nas mãos graciosas do senhor.
those who seek god's glory in making decisions (small or large) in accordance with biblical principles have no reason to lie awake at night worrying but should sleep in peace knowing it is in the lord's gracious hands.