Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aguardamos algo vindo de você.
we look forward to hearing from you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como um fluxo constante de amor vindo de cima, através de vocês e daí para o mundo.
as if a constant flow of love is coming down from above, through you and out to the world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
assim, o resultado é o número não corresponde e software não pode entender se chamada vindo de você.
so the result is the number does not match and software cannot understand if call coming from you .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porque voce ficou nervosa
because you got nervous
Last Update: 2013-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você fica bem de cabelo curto.
you look nice with your hair short.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
muito bom, porque você fica sabendo de tudo.
very good because you find out about everything
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você ficará num estado de bem-aventurança.
you will be in a blissful state.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a conversa dentro de você ficou atrapalhada de certa forma.
that conversation inside of you got mixed up in some way.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a benção de deus não está em você, e aqueles ao redor de você ficam com medo.
but when you suffer according to the will of god, the situation is different.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a conversa com o bispo é sigilosa, tenha a certeza de que o que ele ouvir de você ficará guardado.
from what you wrote it appears you have taken personal steps to be ready to repent, so the process should be a simple go in, talk with bishop, and go from there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por favor, julgo que a maioria de vocês acredita que existiu uma ordem vinda de hitler para matar os judeus.
please, i suppose that most of you believe that there was an order coming from hitler to kill the jews.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ali jesus diz para eles e para todos os que não crêem, "eis que a casa de vocês ficará deserta.
there jesus says to them and to all who do not believe, "behold, your house is left unto you desolate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como você ficou doente, querida
how you became sick honey
Last Update: 2020-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: