Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
persuadidos do excepcional valorcultural do douro vinhateiro e da suasingularidade paisagística,um grupo
the river douro is one of the symbols of portugal’s norte region.it flows from castile-leon right across the norteregion as far as the porto estuary.however,the name “douro”isprimarily associated with the oldest“appellation contrôlée”wine-growingregion in the world:the alto douro wine region.man’s unremittinglabours have transformed this vastslaty-soiled region into a realagricultural and landscape monument,“the sole immeasurable evidence withwhich we can amaze the world”,in thewords of portuguese poet, miguel torga.
como diz a nossa sabedoria popular, senhor presidente e senhores deputados, é o medo que guarda a vinha e não o vinhateiro.
belgium is among the countries with the most advanced legislation and controls. why is the commission taking so long to call the other member states into line?