Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
você não pode perder !!!
you can’t lose!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
q fala direito
q speaks right
Last Update: 2016-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você não tem acesso ao recurso pedido.
you do not have access to the requested resource.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você não tem escolha, mas para entrar em movimento!
you have no choice but to get moving!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você não deve tomar a sua dose mais do que uma vez por dia.
you should not take your dose more than once per day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fala direito to no japao mais nâ falo japones
right to talk in japan more nâ i speak japanese
Last Update: 2012-12-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você não tem escolha, mas para obter armas e lutar contra eles.
you have no choice but to get weapons and fight them off.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você não pode atirar, e você deve destruir os inimigos por si mesmos.
you can not shoot, and you must destroy enemies by themselves.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se você quer fazer um presente para serenata um ente querido ou a famà lia não ser.
if you want to make a gift to serenade a loved one or family not be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
felizmente você tem alguma imunidade, mas isso não significa que você é imortal.
fortunately you have some immunity, but this does not mean that you are immortal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você não adicionou nenhum campo. todas as tabelas deverão ter pelo menos um campo.
you have added no fields. every table should have at least one field.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
zombies são lentos, mas se há um monte deles, você não vai durar muito.
zombies are slow, but if there are a lot of them, you will not last long.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eles não têm direitos na comunidade empobrecida.
they have no rights whatsoever in the impoverished community.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando você tem as chaves para abrir a porta, não haverá mais goblins esperando por você.
when you have the keys to open the door, there will be more goblins waiting for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se você tem estado a tomar este fármaco regularmente por algum tempo, não deixe de o tomar subitamente.
if you have been taking this medicine regularly for some time, do not suddenly stop taking it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você adicionou o nome do campo "% 1" duas vezes. os nomes dos campos não podem ser repetidos. corrija o nome do campo.
you have added "%1" field name twice. field names cannot be repeated. correct name of the field.
e assim, as pessoas iam para a guerra, e você não tem escolha, mas para ajudar os seus filhos. você, como deus não pode impedir a morte de seu povo.
and so the people went to war, and you have no choice but to help their children. you, as god cannot prevent the death of your people.