Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voçê entendeu, o que eu escrevi?
did you understand what i wrote?
Last Update: 2017-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu acho que você entendeu mal o que eu disse.
i think you misunderstood what i said.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você viu o livro de receitas que eu escrevi?
have you seen the recipe book that i wrote?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lembre o que eu disse, meu amor.
remember what i said, my love.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- você não entendeu o que estou dizendo.
- you do not understand what i am saying. i said i don't know the reason.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
será que o que eu escrevi estava correto?
i wonder if what i wrote was correct.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você entende o que eu quero dizer.
you understand what i mean.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o que você está fazendo no momento meu amor
what are you doing at the moment my love
Last Update: 2023-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas por hoje, se você entendeu o que foi mostrado, já está suficiente.
but for today, if you understood what was shown is already sufficient.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu esperava que você entendesse o que eu quis dizer.
i hoped you would understand what i meant.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mostre-me o que você tem para me oferecer meu amor
show me what you got to offer me my love
Last Update: 2023-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o que eu escrevo não é inglês.
what i write is not english.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu espero que você entenda o que eu estou te perguntando querida
i hope you understand what i am asking you honey
Last Update: 2022-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você entende o que estou tentando dizer
do you understand what i am trying to say
Last Update: 2021-06-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. “você entendo que eu falei?”
1. "do you understand what i have been telling you?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
naquele dia entendi o que é o verdadeiro amor.
“on that day, i understood what true love is.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você entende o portugues
e eu só sei português 🙁
Last Update: 2022-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não entendo o que você fala
what do you want to show me?
Last Update: 2023-10-08
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
agora você entende completamente o que eu quis dizer quando disse que nada é como parece.
now you fully understand what i meant when i said that nothing is as it seems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não entendi o que você escreveu
i’m good
Last Update: 2023-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: