Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pra mim e mais provaveu
me and more provaveu
Last Update: 2013-12-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o juan é uma joia pra mim, e ninguém vai mudar isso
you like
Last Update: 2024-01-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não mente pra mim tá
don't lie to me ok
Last Update: 2023-12-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
oi bom dia pra mim e boa noite pra voce! acordei agora e olhei suas fotos
hi good day for me and good night to you! i woke up now and saw your photos
Last Update: 2015-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e isso, pra mim, é um clássico espaço masculino.
and this, to me, is a pretty classic manspace.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
muitas pessoas estão torcendo por mim e orando pela minha família e por mim e isso é algo maravilhoso!
a lot of people are rooting for me and praying for my family and myself, and that's always a wonderful thing!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e isso é muito poderoso pra mim. status é um motivador muito bom.
and that's very powerful to me. status is really good motivator.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quero muito que o espírito santo toque no coração dela, e deus continue guardando ela pra mim. e que um dia possamos casar.
she is still single and i keep her in my heart as the right person for me. i want the holy spirit and god to touch her heart so that one day we can get married.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se selou o fim do technopop. mais um motivo de tristeza pra mim e uma legião de fãs que ficaram meio que perdidos no meio de tanta porcaria que sobrou.
was the end of the technopop for me. another reason for my sadness and a legion of fans that had been lost.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
café forte o suficiente, e isso só significa que gosta de mim e não minha esposa certamente ser recompradas
coffee strong enough, and this only means that like me and not my wife certainly be repurchased
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- isto não e solo um trabalho pra mim, e sim uma forma de viver e conhecer gente, portanto eu coloco toda a mina paixão e compromisso.
- this is not just a work for me, it is a way of living and meet people, in consecuence i put all my passion and engagement on it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a importância da proposta foi aqui reconhecida esta tarde pelos senhores deputados, e isso é muito reconfortante para mim e para a comissão.
the importance of the proposal has been recognized by the members of the house here this evening and that is very reassuring for me and for the commission.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
além disso, pude trabalhar mais uma vez com o renato, que é um irmão pra mim e em minha opinião, um dos melhores guitarristas de metal do brasil.“
i was also able to work again with renato, who is a brother to me and in my opinion, one of the best metal guitarists in brazil.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
olá, sei que limitado, mas eu quero só pra mim fazer um site de streaming do meu jeito pra mim e meus colegas que gosta de streaming de anime, por favor aceita meu pedido!
hello, i limited, but i want me just to make a streaming site my way for me and my colleagues who like anime streaming, please accept my request!
Last Update: 2016-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estou interessado em ser uma au pair, porque fora do meu amor de cuidar das crianças que eu amo de novas experiências, e isso seria um grande para mim e para sua família.
i am interested in being an au pair because outside of my love of taking care of children i love new experiences,and this would be a great one for both me and your family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o aspecto que gostaria de começar com o consumo de gás é o monstruoso deste suv. eu sabia que não será como por um ford fiesta, mas recebendo apenas 13 milhas por galão é um pouco demais para mim, e isso só me faz pensar em um mecanismo de disparo.
the thing i want to begin with is the monstrous gas consumption of this suv. i knew it will not be as for a ford fiesta, but getting only 13 miles per gallon is a bit too much for me, and it only makes me think about a shot engine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inclusive com quantec, naturalmente, não só se pode ajudar a todos os pacientes, como também com todos os métodos mencionados anteriormente e isso é o que conta para mim e para meus pacientes.
even with quantec i cannot of course help every patient, but still significantly more than with all previous procedures - and that is what counts most for me and my patients.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: